This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

dichiarazione liberatoria

German translation: Verzichtserklärung/Haftungsausschusserklärung

11:01 Apr 1, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: dichiarazione liberatoria
Was mag das sein, also auch sinngemäß?

7. attenersi alle prescrizioni vigenti per la Cassa Edile della Provincia di competenza, comunicando per iscritto direttamente alla Committente il numero di posizione prima dell'inizio dei lavori ed a presentare dichiarazione liberatoria della nota di saldo;

Oder auch hier:

Nel caso vi siano richieste di terzi indirizzate alla Committente di risarcimento per danni causati dal Contraente e/o dai suoi incaricati, quest'ultima riconosce alla Committente la facoltà di subordinare il saldo dei lavori alla presentazione da parte del Contraente di una dichiarazione liberatoria dei predetti terzi.

Oder hier:
L'ammontare del 10% di ritenuta sarà svincolato anticipatamente dietro presentazione di regolare fideiussione “a semplice chiamata” con rinuncia alla preventiva escussione emessa da Compagnia di nostro gradimento o entro 30 giorni dalla data del verbale di ultimazione dei lavori purché sia pervenuta al Committente la documentazione liberatoria, relativa al Contraente, da parte degli Enti Previdenziali ed Assicurativi, nonché di quanto altro previsto dalle Leggi vigenti in materia.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 13:04
German translation:Verzichtserklärung/Haftungsausschusserklärung
Explanation:
Ich habe gerade einige dieser Dokumente übersetzt; normalerweise schließen Firmen damit alle eventuellen Ansprüche auf Schadensersatz aus. Dürfte zumindest im zweiten Fall passen.

Verzichtserklärung. Hiermit verzichte ich unwiderruflich auf Schadensersatzansprüche gegen den. Reit- und Fahrverein Mössingen, seine Organe, ...
www.rfv-moessingen.de/pdf/Verzichtserklaerung.pdf - Pagine simili
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 13:04
Grading comment
Wobei mir Streitbeilegungserklärung hier am besten gefällt...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verzichtserklärung/Haftungsausschusserklärung
Lalita
4Freistellungserklärung
Anne Gygi
3schuldbefreiende Erklaerung
LQS Language Quality Solutions
4 -1Werknutzungsgenehmigung
Poecheim


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schuldbefreiende Erklaerung


Explanation:
schuldbefreiende può essere anche Zahlung


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Werknutzungsgenehmigung


Explanation:
... ganz allgemein

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-01 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

ok, ich hab das Thema verfehlt ;-)
sorry!

Poecheim
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Hm, ja, aber es geht im Kontext ja gar nicht um ein Werk....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Es geht um eine Erklärung ("dichiarazione"), nicht um eine Genehmigung ("permesso").
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verzichtserklärung/Haftungsausschusserklärung


Explanation:
Ich habe gerade einige dieser Dokumente übersetzt; normalerweise schließen Firmen damit alle eventuellen Ansprüche auf Schadensersatz aus. Dürfte zumindest im zweiten Fall passen.

Verzichtserklärung. Hiermit verzichte ich unwiderruflich auf Schadensersatzansprüche gegen den. Reit- und Fahrverein Mössingen, seine Organe, ...
www.rfv-moessingen.de/pdf/Verzichtserklaerung.pdf - Pagine simili

Lalita
Italy
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Wobei mir Streitbeilegungserklärung hier am besten gefällt...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freistellungserklärung


Explanation:
da der Erklärende andere von ihrer Haftung freistellt

Anne Gygi
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search