11:01 Apr 1, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lalita Italy Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
schuldbefreiende Erklaerung Explanation: schuldbefreiende può essere anche Zahlung Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Werknutzungsgenehmigung Explanation: ... ganz allgemein -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-04-01 11:55:35 GMT) -------------------------------------------------- ok, ich hab das Thema verfehlt ;-) sorry! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verzichtserklärung/Haftungsausschusserklärung Explanation: Ich habe gerade einige dieser Dokumente übersetzt; normalerweise schließen Firmen damit alle eventuellen Ansprüche auf Schadensersatz aus. Dürfte zumindest im zweiten Fall passen. Verzichtserklärung. Hiermit verzichte ich unwiderruflich auf Schadensersatzansprüche gegen den. Reit- und Fahrverein Mössingen, seine Organe, ... www.rfv-moessingen.de/pdf/Verzichtserklaerung.pdf - Pagine simili |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Freistellungserklärung Explanation: da der Erklärende andere von ihrer Haftung freistellt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.