Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
percutiendo el parche
English translation:
beating the head
Added to glossary by
Marina Soldati
Apr 1, 2008 18:01
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Works in: Spanish to English
percutiendo el parche
Spanish to English
Art/Literary
Music
the text refers to sounds obtained doing this (percutiendo) to a box-like instrument (membranofono)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | beating the head |
Marina Soldati
|
| 4 | beating the drum |
Cecilia Gowar
|
Change log
Apr 3, 2008 22:55: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
beating the head
Modern Drummer article: The Bodhrán
- [ Traduzca esta página ]
Drums have come a mighty long way since ancient man first banged out a beat ... index finger acting as the stick, beating the head in a strumming fashion. ...
www.ceolas.org/instruments/bodhran/moderndrummer.shtml - 12k - En caché - Páginas similares
Compound drum - Patent 4214504
- [ Traduzca esta página ]
A musical instrument being, preferably, a compound drum, is provided having a ... A sound produced by beating the head 103 above a particular percussion ...
www.freepatentsonline.com/4214504.html - 39k - En caché - Páginas similares
Beater amplitude adjustment mechanism for a drum pedal - Patent ...
- [ Traduzca esta página ]
5 through 7 show a conventional beater mechanism for beating the head of bass drum. A drum pedal device 90 has a base 91. Supports 92 are erected on both ...
www.freepatentsonline.com/5297467.html - 29k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.freepatentsonline.com »
LP Bodhrans
- [ Traduzca esta página ]
Most commonly, the bodhran is played by either holding the cross section with one hand & beating the head with the other hand; or tucking the drum between ...
www.artdrum.com/BODHRANS_LP.htm - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-01 18:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definicion/percutir
- [ Traduzca esta página ]
Drums have come a mighty long way since ancient man first banged out a beat ... index finger acting as the stick, beating the head in a strumming fashion. ...
www.ceolas.org/instruments/bodhran/moderndrummer.shtml - 12k - En caché - Páginas similares
Compound drum - Patent 4214504
- [ Traduzca esta página ]
A musical instrument being, preferably, a compound drum, is provided having a ... A sound produced by beating the head 103 above a particular percussion ...
www.freepatentsonline.com/4214504.html - 39k - En caché - Páginas similares
Beater amplitude adjustment mechanism for a drum pedal - Patent ...
- [ Traduzca esta página ]
5 through 7 show a conventional beater mechanism for beating the head of bass drum. A drum pedal device 90 has a base 91. Supports 92 are erected on both ...
www.freepatentsonline.com/5297467.html - 29k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.freepatentsonline.com »
LP Bodhrans
- [ Traduzca esta página ]
Most commonly, the bodhran is played by either holding the cross section with one hand & beating the head with the other hand; or tucking the drum between ...
www.artdrum.com/BODHRANS_LP.htm - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-01 18:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/definicion/percutir
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the healp and the extra context!"
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
beating the drum
... or drumhead. But a membranophone where you beat the membrane is always a drum.
Reference:
Discussion