Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HR administrator
Arabic translation:
إداري موارد بشرية
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Apr 2, 2008 11:49
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
HR administrator
English to Arabic
Bus/Financial
Management
I am looking for Arabic translation of this position. the person in this position is in a degree above consultant but less degree than senior employee.
I don't want to use the Arabic work مدير as there is an equivalent if back-translated which is manager
any suggestions?
I don't want to use the Arabic work مدير as there is an equivalent if back-translated which is manager
any suggestions?
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 2, 2008 14:16: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
20
Selected
إداري موارد بشرية
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked it. thanks alot "
+2
20 mins
esperantiste
Native in Arabic
Specializes in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
رئيس مصلحة ( قسـم ) الموارد البشريـــة
رئيس مصلحة ( قسـم ) الموارد البشريـــة
مصلحة : division
Note from asker:
| it is not head |
Peer comment(s):
| agree |
E.S. (X)
38 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Hani Hassaan
: It is not head, but إداري great
2 hrs
|
|
thank you
|
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
مدير إدارة الموارد البشرية
مدير إدارة الموارد البشرية
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-02 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
it is title, not related to what you want or do not, welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-02 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
it is title, not related to what you want or do not, welcome.
Note from asker:
| I don't want to use مدير as I said in my early note. sorry |
1 hr
مدير قسم شئون الموظفين او الموارد البشرية
The meaning (hr >> human resources)
Something went wrong...