This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

print collateral

Russian translation: (вспомогательные/сопроводительные) печатные материалы

13:39 Apr 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: print collateral
хотелось бы понять, что означает print collateral в контексте маркетинга. просто печатные материалы или все же существует соответствующий термин? спасибо
nattash
Local time: 11:53
Russian translation:(вспомогательные/сопроводительные) печатные материалы
Explanation:
Привет, Наташа!
Вспомогательные можно опустить, если из контекста ясно, что материалы не сами по себе.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:53
Grading comment
да, пожалуй, спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5фирменная печатная продукция
Nadiya A
3 +1(вспомогательные/сопроводительные) печатные материалы
Mikhail Kropotov
4сопутствующие печатные материалы
Igor Savenkov
4коллатеральные средства (маркетинговых коммуникаций)
Elene P.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(вспомогательные/сопроводительные) печатные материалы


Explanation:
Привет, Наташа!
Вспомогательные можно опустить, если из контекста ясно, что материалы не сами по себе.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Grading comment
да, пожалуй, спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
7 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сопутствующие печатные материалы


Explanation:
распространенный маркетинговый термин

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коллатеральные средства (маркетинговых коммуникаций)


Explanation:
Print collateral communicates your product through a brand mark and color palette used on letterhead,
business cards, brochures, posters, direct mail, catalogues–virtually anything that can be printed.
http://www.newbreedmarketing.com/the-work-02-print.php

К коллатеральным средствам, в частности, относят сувенирную и печатную рекламу, фильмы, коммерческие выставки, оформление мест продажи товара.
http://dizmake.ru/Specificheskie_osobennosti_i_vzaimosvjaz_o...




Print collateral includes:
Creative sales brochures
Visual aids used in presentations
Web content
Posters and signs
(http://www.worldwidelearn.com/campus-location/state-all/city...

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transls1
1 hr
  -> спасибо
neutral  Igor Savenkov: тогда уж "коллатеральные принты" :)
4 hrs
neutral  Tatiana Pelipeiko: Вот поубивать бы тех авторов "коллатеральности", а Вы тиражируете...
5 hrs
disagree  Mikhail Kropotov: Ищите да обрящете, как говорится! Я ставлю твердое дизагри за полное непонимание предмета, да и за методы поиска информации тоже.
5 hrs
  -> понимаете, основываясь на поиск в гугле выяснилось, что это не только печатные материалы (см. мой ответ), а такой термин существует (см. также мой ответ). Таким образом, I did my best!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
фирменная печатная продукция


Explanation:
Одной из важных составляющих создания фирменного стиля считается печатная продукция — фирменные бланки, дизайн брошюр, дизайн буклетов, которые помогут сформировать необходимое впечатление о компании в глазах ее потенциальных партнеров и заказчиков.
http://www.iprint.ru/


Example sentence(s):
  • Для выпуска пробных малых тиражей фирменной печатной продукции (начиная от одного экземпляра) более экономически выгодной является цифро�

    Reference: http://www.artprints.ru/digital_cif_pechat
Nadiya A
United States
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Привлекательный, на первый взгляд, вариант! Однако под печатной продукцией может пониматься также и основной товар, на выпуске/публикации которого сосредоточена деятельность фирмы. Двусмысленность имеем.
3 hrs
  -> вполне резонно, но контекстика-то у нас маловато... хотя "фирменный бланк" понятен однозначно (с "сопроводительными материалами" я не согласна - обычно это пояснительные или разрешительные вещи, типа инструкций, лицензий, накладных и т.д.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search