Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über 100 Millionen Menschen greifen nicht in Englisch auf das Internet zu
Italian translation:
più di 100 milioni di persone, quando accedono ad internet non usano l'inglese
Apr 15, 2008 09:23
16 yrs ago
German term
Precise and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
über 100 Millionen Menschen greifen nicht in Englisch auf das Internet zu
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ho qualche difficoltà con questa espressione,non vorrei aver capito male il significato. con "zugreifen" si intende ricorrere oppure qui vuol dire capire?grazie
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
più di 100 milioni di persone, quando accedono ad internet non usano l'inglese
intendendo quindi che usano altre lingue.
dipende secondo me da quello che c'è scritto dopo...
dipende secondo me da quello che c'è scritto dopo...
Note from asker:
| La frase successiva diceva che "oltre il 50% degli utenti non ha l'inglese come lingua madre", quindi le cose si collegano |
Peer comment(s):
| agree |
mariant
: D'accordo con questa interpretazione. "Zugriff auf(s) Internet" indica l'accesso/collegamento a Internet (vedi google, per es.)
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il consiglio!"
15 mins
più di 100 milioni di persone non comprendono l'inglese di internet
qui ha significato di "capire", comprendere e viene usato spesso nella umgangssprache
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-04-15 09:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
qui è sinonimo di begreifen
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-04-15 09:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
che significa per l'appunto comprendere, capire. prova questo link anche:
http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/dicturl?from=Question&t...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2008-04-15 10:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
temo però potrebbe cambiare il significato in base a quello che viene detto dopo
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-04-15 09:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
qui è sinonimo di begreifen
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-04-15 09:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
che significa per l'appunto comprendere, capire. prova questo link anche:
http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/dicturl?from=Question&t...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2008-04-15 10:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
temo però potrebbe cambiare il significato in base a quello che viene detto dopo
1 hr
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
sono oltre 100 milioni gli utenti
che non utilizzano l'inglese come lingua d'accesso a internet
Discussion