Mother of the invention
Italian translation: capostipite/padre dell'invenzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Apr 20, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture / architettura del paesaggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Salardi Italy Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| mother of the invention madre/padre/creatore dell'invenzione Language variant: componente di un gruppo rock Explanation: La prima è letterale, la seconda un'ipotesi vedete il link sotto. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/The_Mothers_of_Invention |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| mother of the invention capostipite/padre dell'invenzione Explanation: La mia idea. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-04-20 14:55:19 GMT) -------------------------------------------------- Anche "iniziatore" o "fondatore". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| mother of the invention creatore d'ingegno/creatore di opere d'ingegno/uomo d'alto ingegno Explanation: mi viene in mente questo ricordando la frase Necessity is the mother of invention=la necessità aguzza l'ingegno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| mother of the invention ispiratrice /// madre dell'invenzione Explanation: dict.cc: Necessity is the mother of invention. [proverbio] Not macht erfinderisch. In italiano: Il bisogno aguzza l'ingegno. La necessità è madre dell'invenzione. La necessità/madre dell'invenzione ispira l'inventiva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mother of the invention precorritore/precorritrice Explanation: precorritore. chi precede altri nel formulare idee, teorie, dottrine che si affermeranno o consolideranno col tempo sinonimi. precursore, innovatore, anticipatore, antesignano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations