Apr 24, 2008 16:53
16 yrs ago
2 viewers *
English term
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
CO2 gutter (connector)
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
Nu am idee ce ar putea fi acel CO2 gutter, este vorba despre un aparat de monitorizare.
Sorry ca nu pot da mai mult context si multumesc de ajutor.
Iulia
Sorry ca nu pot da mai mult context si multumesc de ajutor.
Iulia
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +1 | racord tub evacuare CO2 |
tagore
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
racord tub evacuare CO2
Daca ar fi sa ne luam dupa sensul de baza si sa ne indepartam putin ...
Oricum este doar o idee care va declansa reactii, care vor aduce solutia...
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-25 05:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Totusi, tinand cont de domeniu (medical), "a evacua" ar trebui sa fie inlocuit de "a elimina","a expira" (presupun ca aparatul are un racord pentru un tub/furtun prin care pacientul expira.).
Poate in cuprinsul traducerii, se mai fac referiri la acest "CO2 gutter" si va va fi mai usor sa va dati seama despre ce este vorba.
Cu bine.
Oricum este doar o idee care va declansa reactii, care vor aduce solutia...
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-25 05:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Totusi, tinand cont de domeniu (medical), "a evacua" ar trebui sa fie inlocuit de "a elimina","a expira" (presupun ca aparatul are un racord pentru un tub/furtun prin care pacientul expira.).
Poate in cuprinsul traducerii, se mai fac referiri la acest "CO2 gutter" si va va fi mai usor sa va dati seama despre ce este vorba.
Cu bine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru răspuns; nu bag totuşi termenul la glosar pentru că nu sunt sigură până la urmp despre ce era vorba. A rămas o nebuloasă până în prezent."
Discussion
English
drain baffle
Équivalent(s) français gouttière
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
gutter