Glossary entry (derived from question below)
English term
clientelistic
Apr 16, 2005 13:23: Umit Altug changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "politics" to "(none)"
Apr 16, 2005 15:35: Umit Altug changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Dec 31, 2005 14:14: Umit Altug changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Proposed translations
himayeci
patronaj ilişkiler(i)/hamilik
"tesev" ana sayfasında arattırrsanız bir çok yerde patronaj ilişkileri şeklinde görebilirsiniz.
| neutral |
Umit Altug
: Patronage ve clientelism birbiriyle bağlantılı, ama ilişkinin iki tarafını ifade eden farklı kavramlar. Bazı yaklaşımlar, patronage'ı clientelism'i de içeren daha geniş bir kavram olarak kullanır
1 hr
|
|
haklısınız."himaye"yi sadece "karşılıksız ve sadece iyi yönde" bir anlam kattığı için ve politikada da karşılıksız iyilik olmadığından başlangıçta biraz garipsemiştim.Ancak referansınızı görünce size hak verdim."patronage"da çıkara dayalı bir himayecilik
|
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Clientele = The clientele of a place or business are its customers or clients.
Clientele = 1. Client collectively. 2. Customers especially of a shop. 3. the patrons of a theatre etc.
ve
Buradan de Clientelist relatons = Müşteri tatminine çalışan ilişikiler, müşteriyi tatmen eden ileştiler
anlamlarına gelir.
Diğerleri hava.
| disagree |
Nilgun Ozcan (X)
: sanmam, soruyu soran kisi siyasetle ilgili bir makale ceviriyor sanırım, orada da müsteri iliskilerinden daha farklı anlamlar var, bkz. yukarıdaki cevaplar.
5 days
|
Türkiye
12 year experience + MS Degree
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
müşteri veya müvekkille olan ilişkiler
Kaynak: Redhouse sözlüğü
iyi çalışmalar, ismail bey.
Something went wrong...