Aug 22, 2002 09:23
21 yrs ago
English term
France
back corner
Non-PRO
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Video games
The MASK is in the back corner of this room. (in a video game). I'm not too sure how to phrase back corner here.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | coin reculé |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | est à l'arrière , dans un coin de la pièce.. |
ohlala (X)
|
| 4 | à l'angle du fond |
Francis MARC
|
| 4 | coin arrière de la pièce |
CGagnon
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
coin reculé
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 09:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Bruno Roza, dont c\'est le premier livre, construit pièce après pièce le puzzle
d\'une enfance ... Il se réfugie chez son unique fille dans un coin reculé d ...
www.fnac.be/noframes/fr_000394.htm - 36k - En cache - Pages similaires
Le Site de l\'Elfe Noir
... Puis il se retira a nouveau dans un coin reculé de la pièce. L\'ancien tendit un
stylet acéré à Myca. - Servez-vous, mon cher. Il y en a beaucoup d\'autres. ...
www.sden.org/jdr/whitewolf/vampire/commun/721.html - 13k - En
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 09:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Bruno Roza, dont c\'est le premier livre, construit pièce après pièce le puzzle
d\'une enfance ... Il se réfugie chez son unique fille dans un coin reculé d ...
www.fnac.be/noframes/fr_000394.htm - 36k - En cache - Pages similaires
Le Site de l\'Elfe Noir
... Puis il se retira a nouveau dans un coin reculé de la pièce. L\'ancien tendit un
stylet acéré à Myca. - Servez-vous, mon cher. Il y en a beaucoup d\'autres. ...
www.sden.org/jdr/whitewolf/vampire/commun/721.html - 13k - En
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
à l'angle du fond
autre possibilité
4 hrs
coin arrière de la pièce
Un bon dictionnaire anglais-français.
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: c'est littéral et ça n'a aucun sens
2 hrs
|
|
Faux: "arrière" s'emploie comme adjectif pour situer un objet, un lieu situé dans la direction opposée à celle du regard de la personne qui en parle. Merci quand même.
|
|
| agree |
Richard Genest
: pas d'accord avec Gilles : ça dépend de la position du "joueur" dans la pièce virtuelle en question
3 hrs
|
|
Merci bien.
|
4 hrs
est à l'arrière , dans un coin de la pièce..
un coin reculé de la pièce...
Something went wrong...