This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Finance (general)

against

Chinese translation: 面对

08:44 May 4, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / market
English term or phrase: against
This new "go to market" approach will enable us to better align our sales teams against the opportunity that offers the highest return on our investment. against
这里against 怎么理解呢?谢谢
arnoldhu
Chinese translation:面对
Explanation:
....面对xx机会
Selected response from:

Pamanush (X)
Local time: 01:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3面对
Pamanush (X)
4 +2直面，面向
855649 (X)
4按照/依据
fly away
4把握
Jason Young


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
按照/依据


Explanation:

against在某些情况下相当于in accordance with

fly away
China
Local time: 01:51
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans
4 hrs
disagree  855649 (X): never heard of that
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
面对


Explanation:
....面对xx机会

Pamanush (X)
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc: 针对能提供高回报率的机会来安排..Against - 1) in a contrary direction to something 2) close by something 3) in front of something 4) in contact with something 5) in opposition or collision with something 6) in competition with something 7) as a protection from something
18 hrs
  -> thx
agree  orientalhorizon
1 day 2 hrs
agree  Liang Zhao
2 days 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
直面，面向


Explanation:
align against the opportunity就是抓住这个机会的意思


855649 (X)
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
1 day 2 hrs
agree  Liang Zhao
2 days 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
把握


Explanation:
对象是“机遇”，因此用“把握”可能较为妥当
而“面对”针对“挑战”比较合适

Jason Young
China
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  855649 (X): 呵呵，因为必须是整体，而against单独是不能表示“把握”的，只能表示它的方向性
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search