quantitations

Spanish translation: valoración / determinación (cuantitativa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quantitations
Spanish translation:	valoración / determinación (cuantitativa)
Entered by:	Rosa Elena Lozano Arton

22:22 May 8, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: quantitations

Plasma HIV-1 RNA quantitation in HIV infected adult xxxxx

Rosa Elena Lozano Arton KudoZ activity Questions: 491 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 949 Mexico
Local time: 13:46

valoración / determinación (cuantitativa)

Explanation:
Éstas son las palabras tradicionales en castellano. Claro, por influencia del inglés, cada vez se ve más "cuantificación".

En la segunda opción indiqué "cuantitativa" entre paréntesis porque considero que en esta frase se puede obviar, puesto que al decir "determinación" se sobrentiende que la determinación es cuantitativa y no cualitativa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-09 00:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaro que "valoración" y "determinación cuantitativa" son dos sinónimos estrictos. Las frecuencias de uso pueden variar de un país a otro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-09 01:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Copio del DRAE:

cuantificar.
1. tr. Expresar numéricamente una magnitud.

valorar.
4. tr. 4. tr. Quím. Determinar la composición exacta de una disolución.

A partir de estas definiciones --y a pesar de que la de "valorar" peca de limitativa--, para mí queda claro cuál de los dos verbos se ajusta mejor al significado de "plasma HIV-1 RNA quantitation".

Copio del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana:

quantitation. [Lab.] En muchos casos, es más frecuente en español "determinación cuantitativa" que "cuantificación" (ۣnunca «cuantitación»!); ...

Ahora bien, queda claro que por influencia del inglés, hoy en día "cuantificación" se usa hasta el hartazgo, y posiblemente, dentro de algunos años, ya nadie se acuerde de que alguna vez dijimos "valoración" y "determinación cuantitativa". En todo caso, mientras un término castizo todavía siga estando vivo, yo persistiré en emplearlo, cuestión de no contribuir a su desaparición definitiva. Será que soy demasiado apasionada de nuestra lengua.

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 21:46

Grading comment

Muchas gracias María Claudia. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cuantificación

RNAtranslator

5 +2

valoración / determinación (cuantitativa)

M. C. Filgueira

recuento

Susana Betti

Discussion entries: 9

RNAtranslator

01:37 May 9, 2008

=> biología celular? ¿y estudiando los depósitos intracelulares de calcio con los segundos mensajeros que los controlan?

RNAtranslator

01:34 May 9, 2008

=> orientación, no una norma.
Y sobre bioquímica y biología celular, yo no veo clara la frontera. Quien investiga a nivel de la célula está descendiendo al nivel químico. Cuando intenté aislar una proteína de la membrana plasmática ¿hice bioquímica o =>

RNAtranslator

01:28 May 9, 2008

María Claudia, no le pidas mucho al DRAE en materia de léxico científico; no es esa su función y no tiene por qué ser preciso en materias especializadas, no es una enciclopedia. Tengo muy claro que en el lenguaje científico, el DRAE es sólo una =>

M. C. Filgueira

01:11 May 9, 2008

de la biología celular, puesto que son principalmente químicos y bioquímicos --y no biólogos celulares-- los que se pasan el día valorando sustancias. Sigo en una nota después de mi respuesta.

M. C. Filgueira

01:10 May 9, 2008

Por eso mismo he dicho que, fuera de la corrección o incorrección de un término, el resto es cuestión de usos, hábitos y gustos, es decir, variables subjetivas. Y sí, es probable que "valoración" se use más en química --incluida la bioquímica-- que en el

RNAtranslator

01:01 May 9, 2008

¡¡¡PERDÓN!!! Dos comentarios más arriba, donde puse "valoración cuantitativa" quería decir "determinación cuantitativa". ¡Qué temporada llevo!

RNAtranslator

00:54 May 9, 2008

la simplicidad al máximo, y si puedo decir algo con una palabra mejor que con dos. Pero mejor todavía "valoración". No se me ocurrió. Creo que "valoración" es una palabra que se usa más en química que en biología celular, que es por donde más me he movido

RNAtranslator

00:51 May 9, 2008

María Claudia, por si no ha quedado claro, dije que no a "valoración cuantitativa" no porque me pareciera incorrecta, que no lo es, sino porque por una pura cuestión de estilo preferiría cuantificación, porque en el lenguaje científico me gusta llevar =>

M. C. Filgueira

00:31 May 9, 2008

Acabo de agregar una nota a mi respuesta.

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cuantificación

Explanation:
Palabra aceptada en el diccionario de la RAE. No me acaba de gustar mucho la palabra, pero me gustan menos las perífrasis, sobre todo en el lenguaje científico.

RNAtranslator
Local time: 21:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

valoración / determinación (cuantitativa)

M. C. Filgueira
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 896

Grading comment

Muchas gracias María Claudia. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Gabriella Maldonado: por que dices que con solo "determinación" se sobreentiende que es cuantitativa? hay determinaciones cualitativas tambien. perdon, ya creo que te entendí. Te refieres a que la determinación de ARN en este caso se supone que es cuantitativa.

16 mins

-> Claro q hay det. cualitativas, pero en un contexto como éste, al decir "determinación" se sobrentiende "cuantitativa". P. ej., al decir "determinación de la glucosa plasmática", todo el mundo entiende que es valoración. Ahora bien, nada impide precisarlo.

agree

RNAtranslator: Valoración mejor que cuantificación. "Determinación cuantitativa" peor: no me gusta en leng. científ. usar dos palabras si se puede usar una. En esa frase tan pequeña no me queda claro que se pueda omitir "cuantitativa".

1 hr

-> Las expresiones "determinación cuantitativa" y "determinación cualitativa" son tradicionales y están muy arraigadas en el ámbito analítico (desde luego, mucho más que "cuantificación"). El resto es una cuestión de uso, estilo personal y gusto.

agree

Karla Rodríguez

3404 days

3 hrs confidence:

recuento

Explanation:
1: to measure or estimate the quantity of; especially : to measure or determine precisely
2: to express in quantitative terms
— quan·ti·ta·tion \ˌkwän-tə-ˈtā-shən\ noun

Susana Betti
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quantitations

Spanish translation: valoración / determinación (cuantitativa)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quantitations

Spanish translation: valoración / determinación (cuantitativa)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language