Jun 1, 2008 11:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
particlized
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spiral Dynamics
DIGITAL, PARTICLIZED PROCESSING MODULES (as opposed to ANALOG, WAVE-LIKE PROCESSING MODULES)
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | дискретизированный (в этом контексте) | Vassyl Trylis |
4 | Конкретизированный | Nata Wise |
Change log
Jun 1, 2008 12:41: Oleksandr Melnyk changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
дискретизированный (в этом контексте)
Вообще это слово - не опечатка и довольно широко употребляется. Буквально оно означает "разбитый/разложенный на частицы", "измельченный" и т. п.
Здесь "дискретные" или "дискретизированные" противопоставлены аналоговым, сплошным системам.
Проблема усложнена неаккуратностью в самом оригинале: дисретными или аналоговыми могут быть не модули, а то, что в них содержится или происходит (это могут быть потоки информации, молока или комбикормов:). Но таковы законы жаргонотворения.
Здесь "дискретные" или "дискретизированные" противопоставлены аналоговым, сплошным системам.
Проблема усложнена неаккуратностью в самом оригинале: дисретными или аналоговыми могут быть не модули, а то, что в них содержится или происходит (это могут быть потоки информации, молока или комбикормов:). Но таковы законы жаргонотворения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Конкретизированный
I think there is a mistake in the word spelling, three letters U A R are omitted-
particUlARized.
The word particlarized means like " подробный, детальный, особенный, конкретизированный"
ЦИФРОВЫЕ, КОНКРЕТИЗИРОВАННЫЕ МОДУЛИ ОБРАБОТКИ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 13:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
PARTICULARIZED is correct
particUlARized.
The word particlarized means like " подробный, детальный, особенный, конкретизированный"
ЦИФРОВЫЕ, КОНКРЕТИЗИРОВАННЫЕ МОДУЛИ ОБРАБОТКИ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 13:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
PARTICULARIZED is correct
Something went wrong...