Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förädlingsmodell
English translation:
improvement model
Swedish term
förädlingsmodell
| 4 | improvement model |
Mats Wiman
|
| 4 | value added model |
Ieva Englund
|
| 4 | process model |
Hanne Rask Sonderborg
|
Jun 14, 2008 08:52: Mats Wiman Created KOG entry
Proposed translations
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
improvement model
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
value added model
Here you can see that the same translation "förädlingsmodell --> value added model" is used at this website:
http://www.urbanwater.org/dyndefault.asp?p=2513
http://www.urbanwater.org/dyndefault.asp?p=2389
Here you can see the explanation of the model itself:
http://64.233.183.104/search?q=cache:CexpzfWa1bwJ:www.cortel...
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
process model
förädling = processing
We allow for flexibility in the development processes, based on our clients’ internal processes. At the same time we ensure to follow a strong process base, as defined by our internal benchmarking of best practices, and our own process model.
A process model is roughly an anticipation of what the process will look like. What the process shall be will be determined during actual system development.
Something went wrong...