This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
W-LAN
auf dem Knöchel herumhinken
Jun 14, 2008 10:46
16 yrs ago
German term

sehr stark

German to French Other Tourism & Travel hotellerie
"2 Hotels = sehr stark" : je connais bien sûr stark, mais je ne vois pas du tout comment le rendre en français dans cette expression
Proposed translations (French)
4 1 hôtel c'est bien, 2 hôtels c'est mieux !
4 A deux, c'est mieux ! / A deux, nous faisons très fort !
3 L'union fait la force

Discussion

Virginie Menetrey VM Traductions (asker) Jun 15, 2008:
lorette géniale "l'union fait la force" merci bcp !!!
lorette Jun 15, 2008:
L'idée de Philippe est en effet à exploiter, mais "à deux, nous sommes très performants", est - personnellement - un peu long. Au mieux : "à deux, nous sommes plus performants". Ou encore "l'union fait la force".
Virginie Menetrey VM Traductions (asker) Jun 15, 2008:
à deux, nous sommes très performants c'est une riche idée, je fais un mélange de votre idée et de la mienne, merci beaucoup !
Philippe ROUSSEAU Jun 14, 2008:
Sans chercher à faire du mot à mot, mais plutôt à traduire selon l'esprit puis à transférer dans notre langage, pourrait-on le traduire par notre "à deux, c'est mieux !", surtout si le texte figure sur ou sous la photo des deux hôtels ?
Artur Heinrich Jun 14, 2008:
Pourquoi pas, vu le peu de contexte c'est une excellente réponse: "très performant"
Virginie Menetrey VM Traductions (asker) Jun 14, 2008:
hyper-maigrissime, je sais... mais je n'ai pas plus de contexte que les menus, équipements et qualités de l'hôtel et de son annexe ; je pensais traduire (en désespoir de cause) par "très performant" : qu'en pensez-vous ?
lorette Jun 14, 2008:
soit !
Artur Heinrich Jun 14, 2008:
... maigrissime.
lorette Jun 14, 2008:
"je ne vois pas du tout comment le rendre en français dans cette expression" - nous, non plus ! Le contexte est un peu maigre...

Proposed translations

2 days 2 hrs
Selected

1 hôtel c'est bien, 2 hôtels c'est mieux !

autre idée
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ok ! merci de votre imagination !!"
1 day 43 mins
German term (edited): sehr stark sein

L'union fait la force

Malgré un contexte MAIGRISSIME !
Bon dimanche.
Something went wrong...
1 day 1 hr

A deux, c'est mieux ! / A deux, nous faisons très fort !

Sans chercher à faire du mot à mot, mais plutôt à traduire selon l'esprit puis à transférer dans notre langage, pourrait-on le traduire par notre "à deux, c'est mieux !", surtout si le texte figure sur ou sous la photo des deux hôtels ?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search