This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

AN-UMW. LFD

Italian translation: Conversione quota lavoratore: costante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AN-UMW. LFD
Italian translation:Conversione quota lavoratore: costante
Entered by: Giorgia Lo Cicero

15:12 Jun 14, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gehaltsabrechnung
German term or phrase: AN-UMW. LFD
AN = Arbeitnehmer . UMW dovrebbe essere Umwandlung (commutazione o conversion) e LFD = laufend
Chi mi può dare conferma e soprattutto un consiglio su come tradurre bene il tutto?
Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 00:41
Conversione quota lavoratore: costante
Explanation:
Sempre riferita al tema Direktversicherung: il lavoratore può decidere di convertire (umwandeln) una quota del suo stipendio in contributo per l'assicurazione diretta (Entgeltumwandlung), ottenendo vari vantaggi fiscali. Può scegliere se la conversione sia costante (laufend = lfd ogni mese la quota gli viene trattenuta e versata dall'AG all'assicurazione diretta) oppure in altre periodicità o anche sul Weinachtsgeld e Urlaubsgeld (più o meno la "tredicesima" e "quattordicesima" italiane). Da qui le abbreviazioni.
Selected response from:

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 00:41
Grading comment
Grazie mille e buoni Europei! :-) se segui il calcio, naturalmente! fai finta però di nn essere italiano...di questi tempi è meglio .... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Conversione quota lavoratore: costante
Matterhorn (X)
3attuale conversione del lavoratore
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attuale conversione del lavoratore


Explanation:
mah, vedi se va

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197
Notes to answerer
Asker: grazie anche a te caro Giovanni!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AN-UMW. LFD Arbeitnehmer-Umwandlung laufend
Conversione quota lavoratore: costante


Explanation:
Sempre riferita al tema Direktversicherung: il lavoratore può decidere di convertire (umwandeln) una quota del suo stipendio in contributo per l'assicurazione diretta (Entgeltumwandlung), ottenendo vari vantaggi fiscali. Può scegliere se la conversione sia costante (laufend = lfd ogni mese la quota gli viene trattenuta e versata dall'AG all'assicurazione diretta) oppure in altre periodicità o anche sul Weinachtsgeld e Urlaubsgeld (più o meno la "tredicesima" e "quattordicesima" italiane). Da qui le abbreviazioni.

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille e buoni Europei! :-) se segui il calcio, naturalmente! fai finta però di nn essere italiano...di questi tempi è meglio .... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search