Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operator license
Romanian translation:
permis de conducere
Added to glossary by
Mihaela Bordea
Jun 17, 2008 05:44
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
operator license
English to Romanian
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
este vorba de un OPERATOR LICENSE din statul MICHIGAN cu nr. P 365 xxx xxx xxx , foto, iar pe verso sunt datele medicale ale persoanei cu mentiunea ca in eventuaalitatea mortii va fi donator de organe (very creepy!!)
ar putea fi Licenta/Permis de transportator? am dat cautare pe Gogu dar n-am gasit decit un rezultat
permis de conducere nu cred, ca ar fi Driving Licence
ar putea fi Licenta/Permis de transportator? am dat cautare pe Gogu dar n-am gasit decit un rezultat
permis de conducere nu cred, ca ar fi Driving Licence
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | permis de conducere |
Andreea Vertes
|
| 3 +2 | autorizatia pentru operarea vehiculelor comerciale |
Oleksandr Yastremskyi
|
Proposed translations
+2
14 mins
Andreea Vertes
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
permis de conducere
stiu ca e driver's license, dar din context, asta mi se pare a fi (aici)... poate ma insel...
vezi si reference
vezi si reference
Note from asker:
| da, si eu inclin spre asta dupa referinta |
Peer comment(s):
| agree |
MMFORREST
: Da, poate fi şi permis de conducere.
1 min
|
| agree |
Rose Marie Matei (X)
: si in plus, datele se refera la un individ nu la un business
14 mins
|
| agree |
anamaria bulgariu
38 mins
|
| neutral |
Alina Weidell
: poate e asa insa e cam ciudat ca la aplicatia asta pt operator licence este o rubrica in care i se cere drivers licence http://www.cityofmadison.com/clerk/documents/Licensing/Opera...
2 hrs
|
| disagree |
Anca Nitu
: si atunci cum botezam 'driver's licence"? aici e vorba de permisul special pt operarea pe masini grele sau pe motostivuitoare
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da, cred ca raman la varianta asta. Orice altceva mi se pare ca n-are sens. Multam pt promptitudine!"
+2
1 hr
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
autorizatia pentru operarea vehiculelor comerciale
[
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: http://www.kirklees.gov.uk/answers/goodsvehicles/licence.sht...
14 hrs
|
|
va multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 days 10 hrs
|
|
va multumesc
|
Discussion
http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts1995/ukpga_19950023_en_1
http://www.vosa.gov.uk/vosacorp/repository/Application for a...
http://www.lrc.ky.gov/KRS/186-00/579.PDF