Jun 17, 2008 18:52
16 yrs ago
2 viewers *
French term
tonus circulatoire
French to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
vigne rouge augmente le tonus circulatoire
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Anja C.
|
| 4 | (Blut)Kreislaufdynamik |
Andrea Erdmann
|
| 1 +1 | Rotwein regt den Kreislauf an / ist ein Kreislaufanreger |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
s.u.
umschreiben: verbessert die Blutzirkulation
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-17 19:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
auch möglich: verbessert den Tonus der Blutgefässe (was auf denselben Effekt hinausläuft)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-17 19:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
noch besser: stärkt den Blutkreislauf
http://www.kraftlackl.at/downloads/wissenschaft/Nature.pdf
http://www.meduniqua.at/index.php?id=3432
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-17 19:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
als Umschreibung sinngemäss:
hat einen positiven/stärkenden Effekt auf die Blutzirkulation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-17 22:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
letzter Vorschlag für heute ;-):
hat einen positiven Effekt auf das Herz-Kreislaufsystem
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-18 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wein (maßvoll getrunken) soll ja ganz unterschiedliche Wirkungen aufs Herz-Kreislaufsystem haben: Kreislauf anregen, die Blutzirkulation verbessen (Fliessgeschwindigkeit/Gefässerweiterung), das Herz stärken resp. das Herzinfarktrisiko vermindern...
Daher mein letzter Vorschlag als all-in-one ;-), falls aus dem Kontext nicht hervorgeht, ob eine spezifische Wirkung gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-17 19:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
auch möglich: verbessert den Tonus der Blutgefässe (was auf denselben Effekt hinausläuft)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-17 19:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
noch besser: stärkt den Blutkreislauf
http://www.kraftlackl.at/downloads/wissenschaft/Nature.pdf
http://www.meduniqua.at/index.php?id=3432
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-17 19:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
als Umschreibung sinngemäss:
hat einen positiven/stärkenden Effekt auf die Blutzirkulation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-17 22:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
letzter Vorschlag für heute ;-):
hat einen positiven Effekt auf das Herz-Kreislaufsystem
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-18 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wein (maßvoll getrunken) soll ja ganz unterschiedliche Wirkungen aufs Herz-Kreislaufsystem haben: Kreislauf anregen, die Blutzirkulation verbessen (Fliessgeschwindigkeit/Gefässerweiterung), das Herz stärken resp. das Herzinfarktrisiko vermindern...
Daher mein letzter Vorschlag als all-in-one ;-), falls aus dem Kontext nicht hervorgeht, ob eine spezifische Wirkung gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke
"
+1
54 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Rotwein regt den Kreislauf an / ist ein Kreislaufanreger
Wein bei Gesundheit und Krankheit- [ Traducir esta página ]Zu diesen Krankheiten zählen unter anderem Herz-Kreislauf-Erkrankungen, ... Wein regt den Verdauungstrakt an. Der Magen schüttet mehr Säure aus, ...
www.wein-plus.de/infothek/gesund.html - 35k - En caché - Páginas similares
Klotten Unser Weindorf Gemeindeverwaltung Ortsplan Veranstaltungen ...- [ Traducir esta página ]Die Schutzwirkung des Weines bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen sind nachgewiesen. ... Wein regt an und baut auf. Der Alkohol im Wein erhöht die Konzentration ...
www.klotten-info.de/weinwissen.html - 28k - En caché - Páginas similares
Wein und Gesundheit- [ Traducir esta página ]Vor allem der Alkohol und die Phenole wirken günstig au Blut, Kreislauf und Herz. .... Wein erweitert die Blutgefäße und regt damit die Hirndurchblutung an, ...
www.weinland-franken.de/lexikon/wein-und-gesundheit.htm - 48k - En caché - Páginas similares
Kategorie- [ Traducir esta página ]Neben Rotwein, Weiï¿œwein, Sekt und Secco finden Sie hier auch Traubenlikör, Trester, ... Sekt & Secco, Die Kohlensärue regt den Kreislauf an. ...
www.rheinhessenwein24.de/Kategorie - 10k - En caché - Páginas similares
Wein und Gesundheit- [ Traducir esta página ]Wirkung auf Herz und Kreislauf ... Wein regt den Verdauungstrakt an. Der Magen schüttet mehr Säure aus, die Darmbewegungen werden gefördert. ...
emmkay.com/html/wein_und_gesundheit.html - 26k - En caché - Páginas similares
SPIEGEL Wissen :: Artikel - Artikel- [ Traducir esta página ]Heute geht es uns vor allem um Herz-Kreislauf-Erkrankungen. ... Wein regt auch die Drüsen an. Die Potenz allerdings und auch die Zeugungsfähigkeit bleiben ...
wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=8904642&top=SPIEGEL - Páginas similares
Mega Vital Shop: Herz & Kreislauf- [ Traducir esta página ]Die Kapseln enthalten alkoholfreies Rotwein-Extrakt-Pulver in einer sehr hohen .... Die Zwiebel fördert die Durchblutung, pflegt Herz und Kreislauf und regt ...
www.megavitalshop.de/shop/herz.htm - 46k - En caché - Páginas similares
was-trinken-frauen-denn-so-test: September 2007- [ Traducir esta página ]Prost (heute nicht rechts unten sondern Rotwein) ... Für die Damengetränke in der ersten Wettkampfwoche der klassische Aufwärmer und Kreislaufanreger: Ein ...
was-trinken-frauen-denn-so-test.blogspot.com/2007_09_01_archive.html - 107k - En caché - Páginas similares
www.wein-plus.de/infothek/gesund.html - 35k - En caché - Páginas similares
Klotten Unser Weindorf Gemeindeverwaltung Ortsplan Veranstaltungen ...- [ Traducir esta página ]Die Schutzwirkung des Weines bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen sind nachgewiesen. ... Wein regt an und baut auf. Der Alkohol im Wein erhöht die Konzentration ...
www.klotten-info.de/weinwissen.html - 28k - En caché - Páginas similares
Wein und Gesundheit- [ Traducir esta página ]Vor allem der Alkohol und die Phenole wirken günstig au Blut, Kreislauf und Herz. .... Wein erweitert die Blutgefäße und regt damit die Hirndurchblutung an, ...
www.weinland-franken.de/lexikon/wein-und-gesundheit.htm - 48k - En caché - Páginas similares
Kategorie- [ Traducir esta página ]Neben Rotwein, Weiï¿œwein, Sekt und Secco finden Sie hier auch Traubenlikör, Trester, ... Sekt & Secco, Die Kohlensärue regt den Kreislauf an. ...
www.rheinhessenwein24.de/Kategorie - 10k - En caché - Páginas similares
Wein und Gesundheit- [ Traducir esta página ]Wirkung auf Herz und Kreislauf ... Wein regt den Verdauungstrakt an. Der Magen schüttet mehr Säure aus, die Darmbewegungen werden gefördert. ...
emmkay.com/html/wein_und_gesundheit.html - 26k - En caché - Páginas similares
SPIEGEL Wissen :: Artikel - Artikel- [ Traducir esta página ]Heute geht es uns vor allem um Herz-Kreislauf-Erkrankungen. ... Wein regt auch die Drüsen an. Die Potenz allerdings und auch die Zeugungsfähigkeit bleiben ...
wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=8904642&top=SPIEGEL - Páginas similares
Mega Vital Shop: Herz & Kreislauf- [ Traducir esta página ]Die Kapseln enthalten alkoholfreies Rotwein-Extrakt-Pulver in einer sehr hohen .... Die Zwiebel fördert die Durchblutung, pflegt Herz und Kreislauf und regt ...
www.megavitalshop.de/shop/herz.htm - 46k - En caché - Páginas similares
was-trinken-frauen-denn-so-test: September 2007- [ Traducir esta página ]Prost (heute nicht rechts unten sondern Rotwein) ... Für die Damengetränke in der ersten Wettkampfwoche der klassische Aufwärmer und Kreislaufanreger: Ein ...
was-trinken-frauen-denn-so-test.blogspot.com/2007_09_01_archive.html - 107k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "...regt den Kreislauf an"
9 hrs
|
| neutral |
Andrea Erdmann
: vigne rouge ist aber nicht Rotwein, sondern rotes Weinlaub ;-)
13 hrs
|
26 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
15
(Blut)Kreislaufdynamik
Kreislaufdynamik ist aber die weitaus gebräuchlichere Variante.
Herbeigeführt werden kann die Abheilung dann jedoch nur, wenn eine entscheidende Verbesserung der Kreislaufdynamik durch komprimierende und entstauende Maßnahmen eingeleitet wird.
http://www.ortholymph.com/vein3.php
Noch Paracelsus ( 1493 - 1541) kannte die innige Wesensverwandtschaft von Pflanzenwurzel und menschlichem Nervensystem, von Blüten- Fruchtbildung und Stoffwechselprozessen, von Blatt- Rhythmik und der rhythmischen Atmungs- bzw. Kreislaufdynamik des Menschen.
http://www.pathosophia.de/kursan_heilpf.php
Die Morphologie der Herzkammern, des Blutgefässes und seines zugehörigen Strombettes wird sichtbar, wie auch die Funktion der Blutkreislaufdynamik. Beide Informationen sind notwendig zur Diagnose angeborener oder erworbener Herzfehler und der Schäden, welche Risikofaktoren im Laufe des Lebens an der Wand von Blutgefässen gesetzt haben.
http://www.ngzh.ch/Viej1962_69Long.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-06-18 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
hier wird einfach nur von der "Kreislauf-Pflanze" gesprochen:
Weinrebe (rotes Weinlaub)
Die Kreislauf-Pflanze!
Im Herbst, wenn die Weingärten sich langsam verfärben, entsteht in den Blättern ein roter Wirkstoff, der sehr wertvolle Dienste bei Durchblutungsstörungen leistet. In erster Linie wird diese Weinrebe gegen Durchblutungsstörungen, müde Beine, Venenstauungen und Krampfadern eingesetzt.
http://www.heilpflanze.ch/hp/heilpflanzen/weinrebe.asp
ich persönlich würde "tonus circulatoire" in diesem Fall dennoch mit "KreislaufDYNAMIK" übersetzen, hört sich einfach noch positiver an, und man hätte sonst im Franz. ja auch nur von "circulation" sprechen können (und das findet man ja auch oft).
Herbeigeführt werden kann die Abheilung dann jedoch nur, wenn eine entscheidende Verbesserung der Kreislaufdynamik durch komprimierende und entstauende Maßnahmen eingeleitet wird.
http://www.ortholymph.com/vein3.php
Noch Paracelsus ( 1493 - 1541) kannte die innige Wesensverwandtschaft von Pflanzenwurzel und menschlichem Nervensystem, von Blüten- Fruchtbildung und Stoffwechselprozessen, von Blatt- Rhythmik und der rhythmischen Atmungs- bzw. Kreislaufdynamik des Menschen.
http://www.pathosophia.de/kursan_heilpf.php
Die Morphologie der Herzkammern, des Blutgefässes und seines zugehörigen Strombettes wird sichtbar, wie auch die Funktion der Blutkreislaufdynamik. Beide Informationen sind notwendig zur Diagnose angeborener oder erworbener Herzfehler und der Schäden, welche Risikofaktoren im Laufe des Lebens an der Wand von Blutgefässen gesetzt haben.
http://www.ngzh.ch/Viej1962_69Long.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-06-18 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
hier wird einfach nur von der "Kreislauf-Pflanze" gesprochen:
Weinrebe (rotes Weinlaub)
Die Kreislauf-Pflanze!
Im Herbst, wenn die Weingärten sich langsam verfärben, entsteht in den Blättern ein roter Wirkstoff, der sehr wertvolle Dienste bei Durchblutungsstörungen leistet. In erster Linie wird diese Weinrebe gegen Durchblutungsstörungen, müde Beine, Venenstauungen und Krampfadern eingesetzt.
http://www.heilpflanze.ch/hp/heilpflanzen/weinrebe.asp
ich persönlich würde "tonus circulatoire" in diesem Fall dennoch mit "KreislaufDYNAMIK" übersetzen, hört sich einfach noch positiver an, und man hätte sonst im Franz. ja auch nur von "circulation" sprechen können (und das findet man ja auch oft).
Something went wrong...