brake fade / barge fade
French translation: évanouissement du/des frein(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jun 18, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / distance d\'arrêt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sophieb France Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | relâche de frein |
| ||
| 4 | fading/affaiblissement/des freins |
| ||
| 4 | évanouissement du frein |
| ||
| 3 | frein se fanent |
|
Answers
21 mins confidence: 
| brake fade frein se fanent Explanation: maybe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
relâche de frein Explanation: relâcher = fade Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fading/affaiblissement/des freins Explanation: Pour "barge fade", il faudrait savoir de quoi il s'agit ?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| brake fade évanouissement du frein Explanation: autre possibilité, alternative à la proposition de Proélec GDT Cela réduit le risque de fading ("évanouissement" des freins) dû à une charge thermique trop élevée. www.audi.fr/audi/fr/fr2/tools/glossary/safety/electronic_br... La conception exclusive du double segment ventilé réduit l'échauffement des plaquettes et permet d'éviter le broutement, la surchauffe ou l'évanouissement des freins. http://www.ebcbrakes.com/francaispages/mcstreetpadsfrancais.... Attention, le terme fading correspond au phénomène d'évanouissement des freins (sensation de pédale molle + puissance de freinage réduite), rien à voir avec ton pb. Le fading est une chute du coefficient de frottement liée à l'échauffement de la garniture. Le fading est provoqué par une détérioration des couches superficielles de la garniture agissant comme un lubrifiant entre les couches saines de garniture et la piste de frottement du contre-matériau. Cette détérioration est directement liée à l'énergie dissipée dans les freins et à la qualité du refroidissement des freins. http://corvetteclubfrance.forumactif.com/parler-de-c6-f41/ch... Pour barge fade, il faudrait ouvrir une autre question. -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2008-06-19 08:26:00 GMT) -------------------------------------------------- ou des freins |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations