Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
topwork
Spanish translation:
casquete de conexión
Added to glossary by
Mario Ramirez (X)
Jul 26, 2008 15:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
topwork
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Válvulas
New stainless steel linkage for VPVL, ERV, ER and EU actuators has a guided coupling to align topworks during assembly and eliminate side load stress on stem seals for long life, clean environment and reduced maintenance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | casquete de conexión |
Mario Ramirez (X)
|
| 4 | base de fijación |
Daniel Coria
|
Change log
Jul 28, 2008 17:50: Mario Ramirez (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/143931">Gabriela Martínez Fraire's</a> old entry - "topwork"" to ""casquete de conexión""
Proposed translations
6 hrs
Selected
casquete de conexión
Resulta de ver las imagenes de la página que incluyo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
110
base de fijación
Documento bilingüe:
Aplicación: Válvulas de bola3 piezas sinbase. de fijaciónsegúnISO-5211. Application: 3piecesball valves w/o ISO-5211. topwork. R00. Referencias másusuales ...
http://www.prisma.es/catalegs/pdf/acoblaments.pdf
My 2 cents...
Aplicación: Válvulas de bola3 piezas sinbase. de fijaciónsegúnISO-5211. Application: 3piecesball valves w/o ISO-5211. topwork. R00. Referencias másusuales ...
http://www.prisma.es/catalegs/pdf/acoblaments.pdf
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
47 mins
|
|
Gracias!
|
|
| disagree |
Mario Ramirez (X)
: De acuerdo a la referencia que diste, base de fijación es mounting pad y no topwoks
2 hrs
|
|
Hola Mario. Pág.3: ISO-5211 TOPWORK / BASE ISO-5211 - Pág.4: Disponibles tambien para válvulas sin base de fijación según ISO-5211/Also available for valves w/o ISO-5211 topwork. El documento de referencia las da como sinónimos. Saludos!
|
Something went wrong...