Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
backserviceverplichting
German translation:
Back-Service
Added to glossary by
Gisela Germann
Jul 28, 2008 17:04
16 yrs ago
Dutch term
backserviceverplichting
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
6.22 Er is geen sprake van backserviceverplichtingen, werknemersuitkerings-, aandelenoptie, tantièmer- of winstdelingsregelingen en pensioenregelingen waaraan de Vennootschap bijdraagt of waaraan door haar wordt deelgenomen, of waaraan zij verplicht is deel te nemen, tenzij opgenomen in de Overnamebalans, dan wel voor wat betreft de periode vanaf de Overnamebalans en de Overdrachtsdatum in de administratie die ter inzage ligt aan Koper in de Dataroom
Erklärung s. hier
http://www.watsonwyatt.com/europe/netherlands/research/gripp...
Erklärung s. hier
http://www.watsonwyatt.com/europe/netherlands/research/gripp...
Proposed translations
(German)
2 | Back-Service | Marian Pyritz |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Back-Service
Mit einer passenden Übersetzung kann ich nicht dienen.
Zur Erklärung des Begriffs siehe angegebenen Link:
"Bei Systemen mit Endlohnregelungen (reine oder abgeschwächte Endlohnregelung) führt jede Erhöhung der Rentenbemessungsgrundlage, beispielsweise durch eine Beförderung, gleichzeitig zu einer Steigerung des Rentenanspruchs, auch für zurückliegende Dienstjahre. In diesem Fall wird vom „Back-Service“ gesprochen. Das bedeutet, dass Teile der Rentenleistungen nicht vollständig durch das angesammelte Kapital der Versicherten gedeckt werden, sondern von anderer Seite finanziert werden...
Zur Erklärung des Begriffs siehe angegebenen Link:
"Bei Systemen mit Endlohnregelungen (reine oder abgeschwächte Endlohnregelung) führt jede Erhöhung der Rentenbemessungsgrundlage, beispielsweise durch eine Beförderung, gleichzeitig zu einer Steigerung des Rentenanspruchs, auch für zurückliegende Dienstjahre. In diesem Fall wird vom „Back-Service“ gesprochen. Das bedeutet, dass Teile der Rentenleistungen nicht vollständig durch das angesammelte Kapital der Versicherten gedeckt werden, sondern von anderer Seite finanziert werden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...