expense constant

Spanish translation: cargo por gastos fijos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	expense constant
Spanish translation:	cargo por gastos fijos
Entered by:	tarwater

14:24 Jul 31, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: expense constant

This is from a frequently asked questions website for workers' compensation insurance and is intended for use in the US.

El "expense constant" es un precio/cargo fijado ($200 USD en este caso) que se añade a la prima total con el fin de cubrir los costes asociados con la póliza que por lo general no cambian según el riesgo (estos costes son normalmente adminsitrativos).

Algo literal no suena (a mí, por lo menos), así que me gustarían sus ideas. Si hay nativos por ahí que sepan el término más frecuente, les agradezco mucho su ayuda. Gracias.

tarwater KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 7
Local time: 18:54

cargo por gastos fijos

Explanation:
El término que buscas son "gastos fijos", en tu contexto.-

Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 00:54

Grading comment

¡Gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cargo por gastos fijos

MikeGarcia

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cargo por gastos fijos

Language variant: ESP/AL.

Explanation:
El término que buscas son "gastos fijos", en tu contexto.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 211

Grading comment

¡Gracias por su ayuda!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

expense constant

Spanish translation: cargo por gastos fijos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

expense constant

Spanish translation: cargo por gastos fijos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language