Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Steven Huddleston

Dual-Native English & Spanish Translator

Mexico, Distrito Federal, Mexico

Hidden from public
Local time: 11:18 CST (GMT-6)
Native in:
  • English (Variant: US)Native in English
  • Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (21 reviews)

What Steven Huddleston is working on

Total word count: 622467

May 9, 2021 (posted via ProZ.com): Infrastructure Expansion for Oral Health Services, National, English to Spanish, Over 18,000 Words ...more, + 20 other entries

Display standardized information
User message
Experience is the ocean you cross to get from knowledge to truth.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Software localization, Transcription, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Finance (general)
  • Medical (general)
  • Energy / Power Generation
  • Religion
More

Also works in:

  • Computers: Software
  • Engineering (general)
  • Human Resources
  • Mining & Minerals / Gems
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Advertising / Public Relations
  • Insurance
  • Law (general)
  • History
  • Geology
  • Psychology
  • Philosophy
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Investment / Securities
  • Internet, e-Commerce
  • Nuclear Eng/Sci
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Telecom(munications)
  • Construction / Civil Engineering
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Architecture
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Agriculture
  • Manufacturing
  • Astronomy & Space
  • Environment & Ecology
  • Management
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair
Conditions apply
Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in USD: 10.00

Minimum charge for transcription in USD: 10.00

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1027, Questions answered: 1067, Questions asked: 23
Project History
Hidden from public

23 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

2 positive feedback from colleagues

1 neutral feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Apr 2021

Languages:

Spanish to English

Technical Specifications for a facial biometrics solution (facial recognition software) as part of a request for proposals. (Procurement Project). International, Spanish to English, Over 15,000 Words.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 73000 words

Completed: Mar 2021

Languages:

Spanish to English

Corporate Documentation (Articles of Incorporation, Contracts, Government Certifications & Financial Statements) International, English to Spanish, Over 73,000 Words.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2090 words

Completed: Oct 2010

Languages:

English to Spanish

Internal Administrative Documents

Translation of a group of administrative and Human Resources documents.

Human Resources, International Org/Dev/Coop, Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2456 words

Completed: Oct 2010

Languages:

Spanish to English

Military Intelligence Improvement Proposal

Proposal for improvements to military forces and their intelligence infrastructure.

International Org/Dev/Coop, Management, Military / Defense

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5697 words

Completed: Oct 2010

Languages:

English to Spanish

Parliamentary Corporate Procedures: (Localized: Puerto Rico)

Translation of English corporate management procedures, and parliamentary structure lessons into Spanish localized for Puerto Rico.

Business/Commerce (general), Management

positive

Lighthouse Translations:

Very professional and skilled translator. A pleasure to work with.

Translation

Volume: 4403 words

Completed: Oct 2010

Languages:

Spanish to English

Project Vision: Planning & Budgetting Outline, Water Treatment Plant

Vision statement for planning and budgetting. Construction contracts for water treatment plants.

Construction / Civil Engineering, Finance (general), Law: Contract(s)

positive

LingCom:

Great and superb professional translator. Also very kind and supportive. We highly recommend Steven.

Colleague feedback:

positive Michael Brady: It´s always a great experience to work with Steve.

Translation

Volume: 12925 words

Completed: Oct 2010

Languages:

Spanish to English

Technical Specifications and Contracts: Construction & Raw Material Supplies

Technical specifications for the construction of floors and wall finishings. Supply contracts for raw materials, (wool and gasoline).

Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s), Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17670 words

Completed: Sep 2010

Languages:

Spanish to English

Technical Specifications: Construction of a School Building

Technical Specifications, Terms, Conditions, and Requirements as part of a bid request for the construction of a school building.

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 449 words

Completed: Sep 2010

Languages:

English to Spanish

Government Press Release (Localized: Puerto Rico)

Renewed alliance between federal and local agencies.

Government / Politics, Human Resources, Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11731 words

Completed: Sep 2010

Languages:

Spanish to English

Employee Handbooks: (HR) Private University

Document format conversion, (PDF to MSWord), and translation of a series of Spanish Human Resources manuals and employee handbooks into English.

Education / Pedagogy, Human Resources

positive

ProZ.com member:

No comment.

Translation

Volume: 12495 words

Completed: Mar 2010

Languages:

Spanish to English

Pharmaceutical Product Manufacturing Process Validation

Manufacturing process for chemical ingredient components from raw materials to final product, including quality control standards and validations with contingencies throughout the process.

Business/Commerce (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Mar 2010

Languages:

Spanish to English

Metallic Container Manufacturing Procedure

Short industrial procedural description for the manufacture of metallic containers.

Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering, Metallurgy / Casting

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 4 hours

Completed: Mar 2010

Languages:

Spanish to English

Translated Transcription of Health Program Subject Interviews

Direct transcription/translation of recorded Spanish interviews into English text.

Government / Politics, Medical: Health Care, Surveying

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7834 words

Completed: Jan 2010

Languages:

Spanish to English

IT Project Provider Requirements

Technical specifications and project requirements forms in Excel, for a mayor telecommunications concern.

Business/Commerce (general), Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17905 words

Completed: Dec 2009

Languages:

Catalan to English

Spanish to English

Medical Investigators: Endocrinology

Translation to English of a collection of scanned CVs for medical investigators, (mainly in endocrinology), in Spanish and Catalan, some of them handwritten.

Human Resources, Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5798 words

Completed: Sep 2008

Languages:

Spanish to English

Government Administrative Operations Reorganization Plan

Statewide Police Operations Administrative Reorganization Plan / Command and Control Restructuring

Government / Politics, Law (general), Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18200 words

Languages:

English to Spanish

Infrastructure Expansion for Oral Health Services, National, English to Spanish, Over 18,000 Words

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25300 words

Languages:

Spanish to English

QC Customer Support Assessment, Regional, Spanish to English, Over 25,000 Words.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 60208 words

Languages:

English to Spanish

Employee Manual & Training Materials, Human Resources, International, English to Spanish, 60,208 Words

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Dec 2008

Languages:

Spanish to English

Transcription/Translation of Court Proceedings

Law: Patents, Trademarks, Copyright

positive

Global Lingo Ltd.:

Excellent translation, a pleasure to work with

Translation

Volume: 4 days

Completed: Jul 2008

Languages:

Spanish to English

Translation/editing/proofing Insurance Procedures Manuals

Insurance

positive

Small World Language Services:

I love working with Steven. He's qualified, professional, and so nice to work with.

Translation

Volume: 24258 words

Completed: Jan 2010

Languages:

Spanish to English

National Action Plan/Fisheries/Conservation

Plan de Acción Nacional para el Manejo y Conservación de Tiburones, Rayas y Especies Afines National Action Plan for the Management and Conservation of Sharks, Rays and Related Species

Environment & Ecology, Fisheries, International Org/Dev/Coop

positive

Small World Language Services:

Steven is a pleasure to work with. He's knows his stuff, is reliable & professional.

Translation

Volume: 52587 words

Completed: Aug 2010

Languages:

Spanish to English

Glossary/Dictionary: Educational Technology

Diccionario Práctico de Tecnología Educativa Practical Dictionary of Educational Technology

Education / Pedagogy, IT (Information Technology), Social Science, Sociology, Ethics, etc.

positive

chiara pennacchi / Trust Servizi:

very competent and precise

Colleague feedback:

neutral bmurphy: Worked together on a large dictionary translation project in August 2010

positive Traducendo Co. Ltd: No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

20 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Paypal (Preferred) | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Spanish to English (10)

Sample translations

Spanish to English: Technical Specifications: Industrial

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Resource Management & Conservation: Fisheries

General field: Bus/Financial

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Construction Requirements, QA, Concrete

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Contract: Purchase Conditions

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Procedures Manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Nuclear Eng/Sci

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Information Technologies & Pedagogy

General field: Social Sciences

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Reorganization Plan

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Press Release

General field: Marketing

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Procedures Manual

General field: Bus/Financial

Detailed field: Insurance

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Agreement Terms

General field: Bus/Financial

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - Spanish

Translation - English

Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Sep 2010.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Steven Huddleston endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio