Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Upisnica - Matična Knjiga
English translation:
Enrollment form - Register
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Aug 7, 2008 13:49
15 yrs ago
21 viewers *
Serbian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Upisnica - Matična Knjiga
Serbian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Biću zahvalan ukoliko mi neko od vas objasni šta je Upisnica i u čemu se ona razlikuje od Matične knjige.
Unapred hvala.
Unapred hvala.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Enrollment form-Register |
Natasa Djurovic
|
| 5 +1 | register |
Marija Vujosevic Caric
|
Proposed translations
+3
45 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Enrollment form-Register
Od starije koleginice sam to davno naucila: upisnica mu dodje kao obrazac za upis, a maticna knjiga je Register. Po meni to se odvojeno i prevodi.
Varijanta za upisnicu bi bila -entry form. :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-08-07 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Maticna knjiga sadrzi sve bazicne podatke o ucenik ili studentu i po ustanovama se cuva dugi niz godina i kada isti napuste skolu/fakultet.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-07 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Upisnica je dokument koji se prilikom upisa prima od strane ucenika, a sadrzi sve podatke o doticnom.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-07 14:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zato se ova dva pojma tretiraju odvojeno kolega.
Varijanta za upisnicu bi bila -entry form. :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-08-07 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Maticna knjiga sadrzi sve bazicne podatke o ucenik ili studentu i po ustanovama se cuva dugi niz godina i kada isti napuste skolu/fakultet.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-07 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Upisnica je dokument koji se prilikom upisa prima od strane ucenika, a sadrzi sve podatke o doticnom.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-07 14:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zato se ova dva pojma tretiraju odvojeno kolega.
Peer comment(s):
| agree |
Dubravka Hrastovec
2 hrs
|
|
Hvala Dubravka
|
|
| agree |
gordana djordjevic
2 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
EmaTomovic
15 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Naf-naf. Zahvaljujem se i kolegici Mariji Vujosevic Caric na njenom odgovoru."
+1
32 mins
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Serbian
Specializes in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian , Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
register
upisnica ž admin. potvrda, dokument o upisu
upisnik m admin. knjiga u koju se upisuje ime s podacima radi trajne evidencije; registar
(Anić, Veliki rječnik hrvatskog jezika)
upisnik m admin. knjiga u koju se upisuje ime s podacima radi trajne evidencije; registar
(Anić, Veliki rječnik hrvatskog jezika)
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 min
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Vladimir Micic
27 mins
|
|
Hvala.
|
|
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: Kao što je Naf-naf navela u svom odgovoru, ova dva pojma treba tretirati odvojeno.
2 hrs
|
|
Da ste pažljivo čitali, vidjeli biste da sam ja pogrešno napisanu riječ upisnica naprosto zanemarila.
|
Discussion