This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 18, 2008 20:59
15 yrs ago
German term
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
ver frase
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
competencia desleal
Hilfe!
no se como entender esta frase o si el abogado se ha liado.
La Antragstellerin se opone a estos medios de promocionar las ventas en este escrito pero no me cuadra que su objetivo fuera aumentar las ventas del producto del que se queja. A alguein le parece extraño?
. Mithilfe des Werbeplakats verfolgte die Antragsstellerin ihr Ziel, den Absatz der "XXXX"-Kindersitze mit unlauteren Mitteln zu Lasten der mit ihr im Wettbewerb stehenden Antragsgegnerin zu fördern.
23. Con la ayuda del poster publicitario la solicitante persiguió su objetivo de favorecer las ventas de los asientos infantiles “XXXX" con medios desleales a costa de la oponente competidora
no se como entender esta frase o si el abogado se ha liado.
La Antragstellerin se opone a estos medios de promocionar las ventas en este escrito pero no me cuadra que su objetivo fuera aumentar las ventas del producto del que se queja. A alguein le parece extraño?
. Mithilfe des Werbeplakats verfolgte die Antragsstellerin ihr Ziel, den Absatz der "XXXX"-Kindersitze mit unlauteren Mitteln zu Lasten der mit ihr im Wettbewerb stehenden Antragsgegnerin zu fördern.
23. Con la ayuda del poster publicitario la solicitante persiguió su objetivo de favorecer las ventas de los asientos infantiles “XXXX" con medios desleales a costa de la oponente competidora
Discussion
Al final lo dejé tal cual y agregué una nota para el cliente. Ellos sabrán si quieren cambiar algo.
Muchas gracias a todos
saludos
Porque no sería logico que la solicitante quisiera favorecer las ventas cuando el prodcuto es de la otra parte.
O se me escapa algo en mi traduccion?