Overprintable Tabletalker
Spanish translation: portamenús sobreimprimibles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Sep 1, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| overprintable tabletalker panel publicitario de mesa reimprimible Explanation: Los tabletalkers son unas herramientas publicitarias, generalmente utilizadas en los restaurantes para publicar anuncios de precios u ofertas especiales. Entiendo que si un tabletalker es "overprintable" significa que puede ser reimpreso. Es sólo una sugerencia, espero te ayude. Saludos. Reference: http://shop.majisign.co.uk/acatalog/Table_Talkers.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
| overprintable tabletalker pizarrón de mesa para sobrescribir Explanation: agrego una imagen por si tienen otras ideas Reference: http://shop.majisign.co.uk/acatalog/Table_Talkers.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| overprintable tabletalker exposición sobre editada Explanation: enrealidad, tabletalker es CONFERENCISTA o EXPOSITOR, pero no me suena "Conferencista sobre editado" (aunque por ahi, podría ser) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| overprintable tabletalker portamenús sobreimprimibles Explanation: Debiste haber consultado los glosarios. Para "table talker": http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_marke... En cuanto a "overprintable", que puedes reimprimir o que puedes escribir en ellos. Este detalle deberías confirmarlo con el cliente. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-09-06 05:17:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. ¡A mandar! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations