Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
table talkers
Spanish translation:
portamenús
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Oct 21, 2007 13:33
16 yrs ago
13 viewers *
English term
María Boschero
table talkers
English to Spanish
Marketing
Marketing
"Are table talkers out?" Esta pregunta, entre otras, está en una lista de preguntas que debe prepararar el Departamento de Prevención de Pérdidas de una empresa para una auditoría.
Muchas gracias :))
Muchas gracias :))
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | portamenús |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | parlanchín/chismoso/hablador? |
traductorchile
|
Change log
Oct 21, 2007 13:41: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 27, 2007 15:06: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
portamenús
A mi entender son los pequeños soportes de plástico transparente o acrílico que contienen sugerencias para el comensal (platos concretos, helados, tapas, postres...). Si no me equivoco en español se llaman "portamenús". Existen en la mayoría de los establecimientos de restauración. En España un ejemplo claro es el VIPS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Tomás :))"
3 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
parlanchín/chismoso/hablador?
Si la empresa es una fábrica de porta menúes calzaría con el contexto. ¿En esta Auditoría hay preguntas tan específicas?
En Poker un "table talker" es alguien que habla durante el juego contribuyendo a extraer o entregar información para descubrir el juego. ¿es posible que se refiera a algo semejante? Algo así como brainstorming.
En Poker un "table talker" es alguien que habla durante el juego contribuyendo a extraer o entregar información para descubrir el juego. ¿es posible que se refiera a algo semejante? Algo así como brainstorming.
Something went wrong...