GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:59 Sep 2, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valeria Lattanzi Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Salone a cinque suddivisioni/riquadri |
| ||
2 | salone a cinque assi |
|
salone a cinque assi Explanation: Ich würde es wörtlich nehmen; vermutlich geht es um die Fensterfront (fünf parallele Achsen). (Musensaal?) Bsp. hier: tipologia: palazzo partizione verticale della facciata (numero degli assi) : cinque assi http://db.biblhertz.it/siena/siena.xq?rec=004 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Salone a cinque suddivisioni/riquadri Explanation: Mando un immagine: http://www.cityspiegel.de/aktuelle_kampagnen/&campaign_cat_i... Museen in Bergheim StadtPianomuseum Haus Eller Pianomuseum Haus Eller Haus Eller, ein ehemaliges landwirtschaftliches Anwesen, ist eingetragenes Denkmal. Der Wohnbau des Dreiseithofs ist ein Fachwerkständerbau mit fünfachsiger Fensterfront und stammt gemäß dem original erhaltenen Hoftorbeschlag aus dem Jahre 1778. Die Fassade wurde 1850 (belegt durch Maueranker) durch eine aufwändig gestaltete vorgesetzte Verklinkerung erneuert. Sehenswert im Inneren sind u. a. neben einer Stuckdecke in der früheren "guten Stube" Kölner Decken sowie historische Kanonenöfen. Auch der eicherne Dachstuhl stammt - neben weiteren Details - noch aus der Erbauungszeit. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.