This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

with headline-grabbing numbers from all house price series

German translation: wobei sämtliche Hauspreisindizes für Schlagzeilen sorgten

15:56 Sep 3, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht
English term or phrase: with headline-grabbing numbers from all house price series
A high credit quality standard has been maintained in the funds, consistent with our fundamental view that increasing exposure to lower credits to enhance yield is not optimal. Data from the real economy deteriorated sharply in the first half of 2008, ***with headline-grabbing numbers from all house price series***, including a massive -2.5% month-on-month decline (versus a 0.3% rise) from HBoS in April and Nationwide posting the first annual fall in house prices since 1995 in the same month.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:39
German translation:wobei sämtliche Hauspreisindizes für Schlagzeilen sorgten
Explanation:
Meiner Ansicht nach bezieht sich "house price series" auf die Indizes, von denen im Nebensatz HBoS und Nationwide genannt werden.
Selected response from:

Kristina Wolf
Australia
Local time: 02:39
Grading comment
Danke Kristina, das klingt gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5wobei sämtliche Hauspreisindizes für Schlagzeilen sorgten
Kristina Wolf


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
wobei sämtliche Hauspreisindizes für Schlagzeilen sorgten


Explanation:
Meiner Ansicht nach bezieht sich "house price series" auf die Indizes, von denen im Nebensatz HBoS und Nationwide genannt werden.

Kristina Wolf
Australia
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Danke Kristina, das klingt gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
14 mins
agree  Susanne Stöckl
14 hrs
agree  Steffen Walter
16 hrs
agree  Andrea Hauer
19 hrs
agree  Steffen Schmeisser
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search