Quantième perpétuel

Arabic translation: التقويم المتواصل/المستمر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Quantième perpétuel
Arabic translation:التقويم المتواصل/المستمر
Entered by: Imam Lajjam

10:19 Sep 13, 2008
French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: Quantième perpétuel
Le quantième perpétuel est une complication horlogère consistant à afficher sur une montre mécanique le jour, le mois et la position de l'année dans le cycle des années bissextiles de manière automatique : le passage du dernier jour du mois au 1er du mois suivant ne nécessite aucune correction de date par l'utilisateur, y compris le 29 février d'une année bissextile.

Ceci est rendu possible par une aiguille ou un disque qui fait un tour en quatre ans, et permet donc d'identifier les années bissextiles tous les 4 ans. Néanmoins ce dispositif se trompera en 2100 qui n'est pas bissextile.

Les montres à quantième perpétuel sont considérées comme des chefs d'œuvre d'horlogerie.
Imam Lajjam
Morocco
Local time: 18:24
التقويم المتواصل/المستمر
Explanation:
http://dictionnaire.sensagent.com/quantieme/fr-fr/
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:24
Grading comment
شكرا جزيلا على المساعدة
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4التقويم المتواصل/المستمر
Nadia Ayoub
3التقويم الأبدي، الساعة الأبدية
Fayez Roumieh


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
التقويم الأبدي، الساعة الأبدية


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • -
Fayez Roumieh
United States
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التقويم المتواصل/المستمر


Explanation:
http://dictionnaire.sensagent.com/quantieme/fr-fr/

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:24
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 2
Grading comment
شكرا جزيلا على المساعدة
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search