Sep 20, 2008 15:44
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
MM. 5ª Vara do Trabalho (de Recife)
Portuguese to Spanish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Entiendo que se debe tratar de un tipo de tribunal. Alguien sabe a que corresponde en español? En especial "Vara" me resulta difícil de entender en la expresión. Igualmente desconozco el significado de la abreviatura MM. Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | SS. (Su Señoría del) 5º. Juzgado Laboral (de Recife) |
Rosana Malerba
|
| 4 +1 | juzgado |
mirta diez
|
| 5 | EXCELENTÍSIMO JUEZ EN MATERIA LABORAL DE 5º TURNO DE RECIFE |
Alejandra Pérez
|
Proposed translations
42 mins
Rosana Malerba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Brazil
Adaptability and dedication
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
SS. (Su Señoría del) 5º. Juzgado Laboral (de Recife)
Se refiere al tratamiento destinado al juez.
Em português MM. es "Meritíssimo".
Em português MM. es "Meritíssimo".
Reference:
http://www.yucatan.com.mx/especiales/medina_abraham/impresiones/imp4.asp
http://boc.gobcantabria.es/BOC/datos/MES%202005-10/OR%202005-10-25%20204/PDF/11423-11424.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
mirta diez
: Señorìa no es tratamiento para jueces.
21 mins
|
|
Gracias por su comentario, Mirta. Qué usarías?
|
|
| agree |
Monica Nehr
: de acordo, http://www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?rfID=213&... su señoría si en jueces
31 mins
|
|
Gracias, Monica.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Rosana. Descobri posteriormente que Vara corresponde a um "Tribunal de Primera Instancia". Obrigado pela ajuda."
+1
25 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
juzgado
Juzgado
Buen trabajo.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-09-20 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pucrs.br/manualred/abreviaturas.php
En este link MM està por "municipio" ...
Talvez sea Sección, municipio (depende para donde sea la traducción) 5 juzgado del Trabajo (laboral)
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-09-20 16:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE juzgado. (De juzgar).
1. m. Junta de jueces que concurren a dar sentencia.
2. m. Tribunal de un solo juez.
3. m. Término o territorio de su jurisdicción.
4. m. Sitio donde se juzga.
5. m. judicatura (‖ dignidad de juez).
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-09-20 16:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. http://www.grippo.com.ar/empresas/?e=0033588
http://es.wikipedia.org/wiki/Tribunales_laborales_de_España
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-09-20 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
En los tribunales, el tratamiento es: Ilustrisimo señor (Ilmo. Sr.) , su Exelencia (S.E.), Excelentisimo señor (Excmo. Sr.)
http://www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?arefid=42...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-09-21 19:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No se trata tanto de ecuanimidad sino de criterios que se van estableciendo en grupo para ir participando con honestidad y aprendiendo entre todos. Por lo general intentamos no premiar con puntos las que vienen mucho mas tarde y copian con agregados las anteriores. Algunas aprobaciones son subjetivas, otras no tienen justificación.
Buen trabajo.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-09-20 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pucrs.br/manualred/abreviaturas.php
En este link MM està por "municipio" ...
Talvez sea Sección, municipio (depende para donde sea la traducción) 5 juzgado del Trabajo (laboral)
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-09-20 16:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE juzgado. (De juzgar).
1. m. Junta de jueces que concurren a dar sentencia.
2. m. Tribunal de un solo juez.
3. m. Término o territorio de su jurisdicción.
4. m. Sitio donde se juzga.
5. m. judicatura (‖ dignidad de juez).
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-09-20 16:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. http://www.grippo.com.ar/empresas/?e=0033588
http://es.wikipedia.org/wiki/Tribunales_laborales_de_España
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-09-20 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
En los tribunales, el tratamiento es: Ilustrisimo señor (Ilmo. Sr.) , su Exelencia (S.E.), Excelentisimo señor (Excmo. Sr.)
http://www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?arefid=42...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2008-09-21 19:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No se trata tanto de ecuanimidad sino de criterios que se van estableciendo en grupo para ir participando con honestidad y aprendiendo entre todos. Por lo general intentamos no premiar con puntos las que vienen mucho mas tarde y copian con agregados las anteriores. Algunas aprobaciones son subjetivas, otras no tienen justificación.
Note from asker:
| Gracias de nuevo Mirta. |
| Estimada Mirta, aveces es injusto no poder atribuir puntos a varias respuestas. No puedo menos que agradecer tu colaboración. |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: MM significa "meritíssimo", es decir, dignísimo de algo. Existe en español: meritísimo.
13 mins
|
|
Verdad, gracias Handler, por la acotaciòn!
|
1 day 23 hrs
Alejandra Pérez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública e Intérprete Judicial
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 3 more.
EXCELENTÍSIMO JUEZ EN MATERIA LABORAL DE 5º TURNO DE RECIFE
MM: es Excelentísimo Juez
DO TRABALHO: En materia laboral
VARA: Corresponde al Turno
DO TRABALHO: En materia laboral
VARA: Corresponde al Turno
Discussion