counplant

Wojciech Kutta (asker) Sep 22, 2008:

Tak, "couplant". Okazało się, że twórcą dzieła jest Chińczyk.

Polangmar Sep 22, 2008:

"To była literówka" - ale "couplant" czy jakieś inne słowo?

Wojciech Kutta (asker) Sep 22, 2008:

To była literówka. Chodziło o ciało obce, mogące wywołać zwarcie. Dzięki za sugestie. Pozdrawiam.

Maciek Drobka Sep 22, 2008:

Czysto lingwistycznie moje pierwsze skojarzenie było takie, że to literówka i powinno być 'couplant', ale nie wiem, czy to możliwe w tym kontekście. Ponadto co do kontekstu jak rzadko kiedy zgadzam się z P.

Wojciech Kutta (asker) Sep 21, 2008:

Wyguglować potrafię sobie sam, ale tu guglarka nie pokazuje nic, nie ma chyba takiego słowa. Pytanie jest proste - co nie może się dostawać do wewnętrznego uchwytu zabiegowego - paprochy?? :-) Może ktoś miał do czynienia z podobnym sprzętem?

Polangmar Sep 21, 2008:

Żeby coś wyguglować, trzeba mieć jakieś dane wyjściowe - tyle już było dyskusji o kontekście, że może tym razem nie będę się rozpisywał...:)

Wojciech Kutta (asker) Sep 21, 2008:

Wrinkle removal RF system. A jakie to ma znaczenie "dla sprawy"?

Polangmar Sep 21, 2008:

Urządzenie do usuwania zmarszczek prądem wysokiej częstotliwości - jak to jest po angielsku?:)

Wojciech Kutta (asker) Sep 21, 2008:

Urządzenie do usuwania zmarszczek prądem wysokiej częstotliwości. Przytoczone wyżej zdanie to punkt z wykazu. Słowo nie pojawia się więcej w tekście. Nie znam twórcy tekstu, może to być nie anglosas, bo pojawiają się różne gramatyczne "kwiatki".

Polangmar Sep 21, 2008:

Co to za sprzęt leczniczy? Przydałby się też większy fragment tekstu.