Responsible Sourcing
Russian translation: здесь - лучше не переводить...
| 04:06 Sep 28, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sectional garaga doors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | здесь - лучше не переводить... |
| ||
| 4 | надежные источники снабжения |
| ||
| 4 | Использование экологически чистых строительных материалов |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| responsible sourcing здесь - лучше не переводить... Explanation: ...поскольку это название официального документа. По существу же, это требование ответственного отношения к тому материалу/веществу/сырью, которым ты кого-то снабжаешь. При желании это можно перевести как "Ответственное снабжение". БерКон - Новини ринку .... промисловості CEPI розробила нову інструкцію Responsible Sourcing, ... www.berkon.com.ua/arh_nov/nov_0609_u.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2008-09-28 10:16:39 GMT) -------------------------------------------------- В европейской практике воспринимается скорее как этический, нежели юридический документ. Ибо трудно поймать за руку. А подписав его, компания как бы дает честное слово... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| responsible sourcing надежные источники снабжения Explanation: ИМХО: надежные источники снабжения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| responsible sourcing of materials Использование экологически чистых строительных материалов Explanation: Один из разделов ("MW8: строительные материалы") комплексного Метода оценки воздействия зданий и сооружений на окружающую среду, т.н. "стандарт зелёных зданий" "BREEAM", принятый в UK в 1990 г.: - http://ecoreal.ru/content/view/299/29/ - http://www.ccinw.com/sites/breeam_pages.html?site_id=16§... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations