This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

buying on margin up to a total level of 2 times the exchange margin requirements

German translation: kreditfinanzierte Anlage bis zum Doppelten der börslichen Sicherheitsleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buying on margin up to a total level of 2 times the exchange margin requirements
German translation:kreditfinanzierte Anlage bis zum Doppelten der börslichen Sicherheitsleistung
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

15:39 Oct 14, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: buying on margin up to a total level of 2 times the exchange margin requirements
The XYZ Fund will not undertake borrowings save for:

a) organisational and administrative purposes, including the payment of redemption payments for redeeming Shareholders, up to a maximum of 100 per cent. of the Net Asset Value of the GALIPLAN Seven Best Strategies Fund Segregated Portfolio after providing for redemptions; or

b) the short-term funding of new Investments in each case pending redemption by the GALIPLAN Seven Best Strategies Fund Segregated Portfolio of the proceeds of sale or redemption of other Investments which may be secured on the assets of the GALIPLAN Seven Best Strategies Fund Segregated Portfolio; or

c) the ***buying of investments on margin up to a total level of 2 (two) times the exchange margin requirements*** of the investments.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 23:55
kreditfinanzierte Anlage bis zum Doppelten der börslichen Sicherheitsleistung
Explanation:
"Buying on margin" dürfte sich auf kreditfinanzierte Anlagen beziehen, deren Volumen durch den Bezug auf börsliche Sicherheitsleistungen begrenzt wird.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 23:55
Grading comment
Vielen Dank, Ralf und auch "Danke" an Rita Utt. Ich hatte es auch so verstanden (nur nicht so schön formuliert).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kreditfinanzierte Anlage bis zum Doppelten der börslichen Sicherheitsleistung
Ralf Lemster
3kreditfinanzierter Kauf bis zu einer Höhe des Doppelten der geforderten Sicherheiten
Rita Utt


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kreditfinanzierte Anlage bis zum Doppelten der börslichen Sicherheitsleistung


Explanation:
"Buying on margin" dürfte sich auf kreditfinanzierte Anlagen beziehen, deren Volumen durch den Bezug auf börsliche Sicherheitsleistungen begrenzt wird.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620
Grading comment
Vielen Dank, Ralf und auch "Danke" an Rita Utt. Ich hatte es auch so verstanden (nur nicht so schön formuliert).
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kreditfinanzierter Kauf bis zu einer Höhe des Doppelten der geforderten Sicherheiten


Explanation:
Laut Zahn ist ein margin purchase ein "kreditfinanzierter Wettpapiererwerb bei gleichzeitiger Eigenleistung"
und ein "margin deposit" die Hinterlegung einer Sicherheit


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Margin_call#Margin_call
Rita Utt
France
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search