GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:39 Oct 14, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kreditfinanzierte Anlage bis zum Doppelten der börslichen Sicherheitsleistung Explanation: "Buying on margin" dürfte sich auf kreditfinanzierte Anlagen beziehen, deren Volumen durch den Bezug auf börsliche Sicherheitsleistungen begrenzt wird. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kreditfinanzierter Kauf bis zu einer Höhe des Doppelten der geforderten Sicherheiten Explanation: Laut Zahn ist ein margin purchase ein "kreditfinanzierter Wettpapiererwerb bei gleichzeitiger Eigenleistung" und ein "margin deposit" die Hinterlegung einer Sicherheit Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Margin_call#Margin_call |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.