Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sliding logarithmic potentiometer
German translation:
logarithmisches Istwert-Gleitpotentiometer
Added to glossary by
conny
Oct 24, 2008 13:04
15 yrs ago
English term
sliding logarithmic potentiometer
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Soundsystem
aus der Beschreibung einer Soundanlage eines Gebäudes
Audio-Matrix
The matrix channels each shall have sliding present logarithmic potentiometer ....
irgendeine Vorstellung?
Audio-Matrix
The matrix channels each shall have sliding present logarithmic potentiometer ....
irgendeine Vorstellung?
Proposed translations
(German)
| 2 | logarithmisches Istwert-Gleitpotentiometer |
Languageman
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
sliding preset logarithmic potentiometer
Selected
logarithmisches Istwert-Gleitpotentiometer
I'm pretty sure that 'present' is a typo. for 'preset'. Couldn't find any direct references for the German term, but I think it's about right. You could use "linear-" instead of "gleit-". I'm not a native speaker though, hence the low confidence.
Dabei ist der Drücker bzw. das Stellrad des Schalters mit einem Potentiometer-Schleifer versehen, der durch die lineare Wegverstellung des Drückers oder die kreisförmige Wegverstellung des Rads auf einer entsprechend geformten linearen oder nicht linearen (z. B. logarithmischen) Potentiometerbahn beim Drücker oder einer kreisförmigen Potentiometerbahn beim Stellrad gleitet und eine entsprechende Widerstandsänderung bewirkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, ich hätte es nicht besser ausdrücken können."
Discussion
'Present' is almost certain to be a typo for 'preset' (e.g. a fixed volume level).
Suggestion for German: 'voreingestellte logarithmische Potentiometer'. In fact, this could even be a trimmer potentiometer (trimpot) = Trimmpotentiometer, in which case the 'voreingestellte' can be omitted.