Skischaukel
Spanish translation: área de esquí interconectada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Oct 24, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / estaciones de esquí | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
área de ski interconectada por (silla) telesférica Explanation: me parece que a eso se refiere. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
telesilla/telecabina Explanation: Telecabina De Wikipedia, la enciclopedia libre Saltar a navegación, búsqueda Telecabina de 8 plazas en Aramón Panticosa Telecabina de 8 plazas en Aramón Panticosa Una telecabina es un remonte análogo a una telesilla desembragable pero donde lo que cuelga del cable no son simples sillas a la intemperie sino cabinas cerradas. Tanto al inicio como al final de su recorrido, las telecabinas circulan guiadas por unos carriles a baja velocidad, permitiendo a los esquiadores entrar o salir de ella con las correspondientes aperturas y cerrados de puertas automatizados. En la zona intermedia circulan enganchadas al cable a una velocidad mayor. Su capacidad puede variar mucho, entre las 4 y las 16 personas por cabina. Además, sus ocupantes pueden ir tanto de pie como sentados, y con los esquís o tablas de snowboard dentro o fuera de la cabina. En general las cabinas pequeñas (4, 6 u 8 plazas) tienen unos porta-esquís en la parte exterior de sus puertas y los esquiadores depositan sus esquís antes de entrar en la cabina dentro de la cual suele haber dos filas de asientos perpendiculares al sentido de avance. Por el contrario, las cabinas más grandes suelen ser más altas, por lo que los usuarios van de pie con los esquís dentro de la propia cabina. Telecabina en un contexto no alpino (Expo de Hannover) Telecabina en un contexto no alpino (Expo de Hannover) Llegada de una telecabina de 8 plazas Llegada de una telecabina de 8 plazas Especialmente en recorridos largos, las telecabinas suelen ser más apreciadas por los esquiadores que el resto de remontes ya les permite ir cerrados y por tanto protegidos de las inclemencias del tiempo. [editar] Véase también * Teleférico Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Telecabina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Centro de esquí Explanation: Aquí en Bariloche lo llamamos así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
área de ski interconectada/área interconectada de ski Explanation: Del inglés. interconnected ski area Skischaukel {f} . Espero que te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2008-10-25 12:56:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada!. Buen fin de semana! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations