Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perfil exportador
English translation:
(are) exporters
Added to glossary by
carlapaoloni
Oct 25, 2008 16:45
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
perfil exportador
Spanish to English
Other
Other
"Es importante destacar que todas las empresas tienen un perfil exportador con presencia en distintos mercados mundiales..."
Gracias por su ayuda.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (are) exporters |
Mónica Algazi
|
| 3 +2 | exporter profile |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+4
58 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
(are) exporters
Yo diría simplemente ... are exporters, para evitar el peligroso "tienen" del español.
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
26 mins
|
|
Thank you, Bigedsenior.
|
|
| agree |
S Ben Price
50 mins
|
|
Thank you, Ben.
|
|
| agree |
Vivian B E
2 hrs
|
|
Gracias, Vivian.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
6 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
15 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
153
exporter profile
need more context ot be certain - what is the text about?
Discussion