Oct 29, 2008 16:21
15 yrs ago
English term
boggle someone's mind
English to Romanian
Other
Other
Most people go into a store and if I were selling televisions to you or electronicequipment, by me telling you this has got a 20-feature split screen capacity, it could boggle yourmind. That's the features. If I show the benefit I might say, "Marty, how'd you like to be able towatch all seven stations concurrently and if something really good is happening be able to zero in onit and bring it up to screen instantly and go back, but always be able to preserve what's happeningon the others and come back and watch them? Well this multi-circuit storage-memory, 12-functionsystem has that capacity for you."
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | iti sta mintea in loc | Anca Nitu |
4 +2 | a şoca | Cristina Bolohan |
5 | a năuci | irina savescu |
3 +1 | a zăpăci/uimi/năuci/surprinde | Oana Popovici |
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
iti sta mintea in loc
:) to match the original in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult"
10 mins
a năuci
în dicţionarul Institutului de lingvistică mai apare şi:
a pune în încurcătură
a pune în încurcătură
Note from asker:
Multumesc mult |
+1
13 mins
a zăpăci/uimi/năuci/surprinde
http://www.answers.com/topic/boggle-the-mind
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
Note from asker:
multumesc mult |
+2
37 mins
a şoca
boggle the mind
to shock or surprise you. He has a record of arrests for shoplifting that boggles the mind. It just boggles my mind how many people think they're the only ones who are having a hard time.
http://idioms.thefreedictionary.com/boggle the mind
consterna, tulbura
www.wordsaid.com/mind_boggle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-29 19:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
suna bine a sta mintea-n loc insa pentru acesta expresie exista variantele make one's brain reel, at (one's) wits' end.
to shock or surprise you. He has a record of arrests for shoplifting that boggles the mind. It just boggles my mind how many people think they're the only ones who are having a hard time.
http://idioms.thefreedictionary.com/boggle the mind
consterna, tulbura
www.wordsaid.com/mind_boggle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-29 19:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
suna bine a sta mintea-n loc insa pentru acesta expresie exista variantele make one's brain reel, at (one's) wits' end.
Note from asker:
multumesc mult |
Something went wrong...