Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay one step ahead of disasters
Spanish translation:
adelántese/adelántate a los desastres/las catástrofes
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Nov 4, 2008 12:07
15 yrs ago
23 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
stay one step ahead of disasters
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Es el título de un informe de una ONG en el que se habla de la importancia de prepararse para afrontar desastres y situaciones de emergencia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
Selected
adelántese/adelántate a los desastres/las catástrofes
Hola Anne,
Podría resultar interesante conservar el imperativo.
Depende de ti y de tu organización del tono más o menos informal - el tú o el usted (alguna de mis organizaciones siempre usan el tú para documentos internos y casi siempre también en los de comunicación.
Luego está la decisión de utilizar desastres o catástrofes.
Otro enfoque, menos literal y más formal sería simplemente "preparación/para ante desastres".
En fin, muchas alternativas para elegir.
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-11-04 12:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Sandra, ¡cuánto tiempo!
Yo no me he tomado 'informe' al pie de la letra. El título inglés en imperativo me hace pensar que se puede tratar de un documento interno que se va a pasar entre el personal o quizá a las contrapartes.
Todo bien por ahí espero. Salu2
:O)
Podría resultar interesante conservar el imperativo.
Depende de ti y de tu organización del tono más o menos informal - el tú o el usted (alguna de mis organizaciones siempre usan el tú para documentos internos y casi siempre también en los de comunicación.
Luego está la decisión de utilizar desastres o catástrofes.
Otro enfoque, menos literal y más formal sería simplemente "preparación/para ante desastres".
En fin, muchas alternativas para elegir.
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-11-04 12:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Sandra, ¡cuánto tiempo!
Yo no me he tomado 'informe' al pie de la letra. El título inglés en imperativo me hace pensar que se puede tratar de un documento interno que se va a pasar entre el personal o quizá a las contrapartes.
Todo bien por ahí espero. Salu2
:O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
4 mins
Montse de la Fuente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fast and serious
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
estar un paso por delante de los desastres
Si quieres decirlo literalmente. Quiere decir que hay que estar preparados antes de que el desastre llegue, supongo que a nivel de recursos humanos, técnicos...
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
adelantarse/anticiparse a los desastres
Suerte
7 mins
David Girón Béjar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
avanzarse a las catástrofes
Otra opción, un poco más libre.
8 mins
solange ribeiro
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
estar prevenidos e preparados para los posibles disastres
me parece mas correcto
+1
14 mins
Anticípese a los desastres
Ya que se trata de un título, yo lo escribiria asi o bien "Manténgase un paso ... etc"
8 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
88
estar preparados para enfrentar desastres / adelantarse a los desastres
Es decir, contar con un plan de contingencia para enfrentar desastres y no sólo actuar reactivamente cuando estos ocurran.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-04 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Contrariamente a la opinión de mis colegas Mario y Álvaro, yo no usaría el modo imperativo para un informe de una ONG, mucho menos en un título. El uso del imperativo me parece más pertinente a manuales o instrucciones, no a informes de carácter político/social. Pero todo es cuestión de gustos...
Suerte. :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-04 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Contrariamente a la opinión de mis colegas Mario y Álvaro, yo no usaría el modo imperativo para un informe de una ONG, mucho menos en un título. El uso del imperativo me parece más pertinente a manuales o instrucciones, no a informes de carácter político/social. Pero todo es cuestión de gustos...
Suerte. :)
Something went wrong...