Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nos situan en medio de Sabka que es ligeramente mas bentonico
English translation:
place the unit in a Sabkha environment which is slightly more benthonic
Added to glossary by
Enrique Espinosa
Nov 10, 2008 17:52
15 yrs ago
Spanish term
nos situan en medio de Sabka que es ligeramente mas bentonico
Spanish to English
Science
Geology
geological report
La presencia de yeso y restos de invertebrados en la Formacion Celendin para esta region nos situan en medio de Sabka que es ligeramente mas bentonico hacia el oeste.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 12, 2008 04:11: Enrique Espinosa Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
281
Selected
place the unit in a Sabkha environment which is slightly more bentoniitic
La presencia de yeso y restos de invertebrados en la Formacion Celendin para esta region, *la* sitúan en un ambiente tipo Sabka que es ligeramente mas bentonico hacia el oeste
Ufff, con perdón, pero el uso de la primera persona del plural en un texto técnico, es poco recomendable.
For this region, the gypsum and invertebrate vestiges on the Celendin formation, place the unit in a Sabkha environment which is slightly more bentoniitic to the west
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-10 18:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
It's benthonic, nor bentoniitic. Benthonic refers to the life in the bottom of a standing body of water
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-10 18:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Benthos: the life dwelling in the bottom of the sea. Opposite of pelagic: marine organisms which live smiming-free or floating in the sea.
Ufff, con perdón, pero el uso de la primera persona del plural en un texto técnico, es poco recomendable.
For this region, the gypsum and invertebrate vestiges on the Celendin formation, place the unit in a Sabkha environment which is slightly more bentoniitic to the west
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-10 18:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
It's benthonic, nor bentoniitic. Benthonic refers to the life in the bottom of a standing body of water
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-10 18:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Benthos: the life dwelling in the bottom of the sea. Opposite of pelagic: marine organisms which live smiming-free or floating in the sea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
13 mins
Eloi Castellví Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"...locate us in the middle of Sabka, which is slightly more bentonic."
¿Te sirve? :)
12 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
44
we are in the middle of the Sabka, which is slightly more bentonic
Referring to bentonic clay.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-10 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, not we are in the middle ... it's
"... places us in the middle ..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-10 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, not we are in the middle ... it's
"... places us in the middle ..."
Something went wrong...