Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shooting fish in a barrel
Romanian translation:
e simplu ca buna-ziua
Added to glossary by
Roxana Traista (X)
Nov 18, 2008 11:10
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Translator with over 15 years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to Italian
shooting fish in a barrel
English to Romanian
Other
Other
proverb, expresie similara in limba romana, cu sensul de succes garantat
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | e simplu ca buna-ziua |
Roxana Traista (X)
|
| 3 +5 | e floare la ureche |
anamaria bulgariu
|
| 3 | vei da lovitura |
Ilinca Florea
|
| 3 | o joaca de copil |
Oana Popovici
|
| 3 | punct ochit, punct lovit |
Denise Idel
|
Change log
Nov 19, 2008 12:20: Roxana Traista (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Ilinca Florea
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vei da lovitura
sugestie
+5
13 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
e floare la ureche
Sugestie.
Deşi... "piece of cake" says it all.
Deşi... "piece of cake" says it all.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
0 min
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
cornelia mincu
9 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ciprian Bojan
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Butas
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
2 hrs
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
o joaca de copil
o nimica toata...pe-acolo pe undeva....
1 day 55 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
24
punct ochit, punct lovit
,
Something went wrong...