Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2002 02:51
21 yrs ago
1 viewer *
English term
noise tubes
Non-PRO
English to French
Other
The first player to sound the nosie tube wins the game.
Proposed translations
(French)
1 +5 | Tube sonore? | Merline |
3 +1 | tube à bruit | JCEC |
1 | tube à son (or)... | Nancy Bonnefond |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Tube sonore?
Il manque un peu de contexte pour bien répondre à cette question. Voici tout de même deux adresses de sites à visiter, qui vous éclaireront... peut-être.
"Des tubes creux qui produisent un son quand on les frappe sur un objet ou sur une partie de son corps..."
"...Idéaux pour un travail de groupe, ces instruments originaux développent la psychomotricité des enfants et facilitent également l’écoute des sons du plus grave au plus aigu."
"Des tubes creux qui produisent un son quand on les frappe sur un objet ou sur une partie de son corps..."
"...Idéaux pour un travail de groupe, ces instruments originaux développent la psychomotricité des enfants et facilitent également l’écoute des sons du plus grave au plus aigu."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
10 mins
tube à bruit
tube = tube
noise = bruit
"tube à bruit" means it is some sort of device that produces noise.
Can't do much better without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 03:03:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"tube\" could also be \"tuyau\" like in some muscial instruments. But something tells me there is nothing musical about your tube.
noise = bruit
"tube à bruit" means it is some sort of device that produces noise.
Can't do much better without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 03:03:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"tube\" could also be \"tuyau\" like in some muscial instruments. But something tells me there is nothing musical about your tube.
Peer comment(s):
agree |
Anna Taylor
: Yes... I was wondering if it's this kid toy, a long tube made of plastic, with an "accordeony" bit, which emits a whistling noise when twirled around... It was big in France for a while, in between Rubik's cube and Tac-Tac, but I can't remember under what
5 mins
|
6 hrs
tube à son (or)...
or, tubes à bruits, tubes de bruitage
Something went wrong...