This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

quill

German translation: Zerstäuberdüse

17:10 Nov 21, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Anlagensicherheit, Rohrleitungen
English term or phrase: quill
Ensure that water injection nozzles and pipework downstream of injection points are regularly inspected (Also note the recommendation to fit quills to disperse the water)
Also mir fällt hier kein deutscher Fachbegriff für "quill" ein.
Christine Matschke
Germany
Local time: 10:29
German translation:Zerstäuberdüse
Explanation:
1) Brandstetter EP Unilex
2) Eigene Erfahrung aus etlichen Öltechnologiepatenten

passt auch zum Dispergieren des Wassers.
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 10:29
Grading comment
Herzlichen Dank.Habe nirgendwo eine Bestätigung dafür gefunden, dass es sich darum handelt, bin mir aber auch sicher, genau das ist es
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zerstäuberdüse
Katarina Berger


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zerstäuberdüse


Explanation:
1) Brandstetter EP Unilex
2) Eigene Erfahrung aus etlichen Öltechnologiepatenten

passt auch zum Dispergieren des Wassers.

Katarina Berger
Germany
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank.Habe nirgendwo eine Bestätigung dafür gefunden, dass es sich darum handelt, bin mir aber auch sicher, genau das ist es

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
18 mins
agree  Inge Meinzer
1 hr
agree  Rolf Keiser: endlich eine vernünftige Lösung
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search