This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Instruments

antibambino

English translation: childproof

12:22 Nov 26, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: antibambino
Si trova nella descrizione delle caratteristiche di un contagocce:
"tipo normale, *A/B antibambino*, SG sigillo garanzia"
Luisa Dell'Angelo Custode
Local time: 16:09
English translation:childproof
Explanation:
In other words, children can't get at the medication
Selected response from:

Nick Saint John
Local time: 15:09
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9childproof
Nick Saint John
3 +1childproof
Silvia Nigretto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
childproof


Explanation:
In other words, children can't get at the medication

Nick Saint John
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: Sorry Nick, I've replied at the same time...
1 min
  -> Great minds think alike!
agree  Maria Luisa Dell'Orto: sì, anche childresistant
2 mins
  -> Giusto, anche quello!
agree  Marie-Hélène Hayles: I thought this too, but I don't understand why a medicine dropper would need a childproof cap - or indeed any type of cap. Unless of course, it was provided with the medication itself
4 mins
agree  Silvia Barra (X)
29 mins
agree  Raffaella Panigada
34 mins
agree  Valentina Diani
34 mins
agree  Oana Popovici
1 hr
agree  Rossella Mainardis
1 hr
agree  Monia Di Martino
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
childproof


Explanation:
Potrebbe essere "a prova di bambino"?

Silvia Nigretto
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
5 mins
  -> Grazie Maria Luisa! ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search