This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

plena capacidad de obrar

French translation: pleine capacité juridique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plena capacidad de obrar
French translation:pleine capacité juridique
Entered by: Nazareth

18:10 Dec 3, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: plena capacidad de obrar
La mujer soltera, la viuda y la separada legalmente o de hecho, pueden ser receptoras o usuarias de las técnicas de reproducción asistida a titulo personal, siempre que tengan más de 18 años, plena capacidad de obrar y hayan prestado su consentimiento escrito de manera libre, consciente y expresa.
Nazareth
Local time: 00:27
pleine capacité juridique
Explanation:
capacité à agir (sans restriction)
Selected response from:

Norbert Bousigue
France
Local time: 00:27
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pleine capacité juridique
Norbert Bousigue
4jouissant de leur pleine capacité de décision
Cosmonipolita
1 +1en possession de toutes leurs capacités
Mohamed Mehenoun


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jouissant de leur pleine capacité de décision


Explanation:
dirais-je

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pleine capacité juridique


Explanation:
capacité à agir (sans restriction)


    https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=645551&Site=COE&BackColorInternet=DBDCF2&BackColorIntranet=FDC864&BackColorLogged=FDC864
    Reference: http://datos.ertzaintza.net/web/TP000000.nsf/17eaeb57d999b03...
Norbert Bousigue
France
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nore
28 mins
  -> Merci
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
2 hrs
  -> Merci
agree  Sylvia Moyano Garcia: pleine capacité d'exercer librement ses droits
5 hrs
  -> Merci
agree  Irene Vidal
14 hrs
  -> Merci
agree  Mamie (X)
14 hrs
  -> Merci
agree  aurelie garr: ok
19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
en possession de toutes leurs capacités


Explanation:
c'est ce que cela m'inspire

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-03 18:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

ou

"en pleine possession de leurs facultés mentales"

------------------------------------------------------------------------------------------
French :: Testaments et testaments biologiques
Informations à l'intention des fonctionnaires de L'ONU et de leur famille .... le testament doit être en pleine possession de ses facultés mentales et ne ...
unworkplace.unaids.org/francais/pages/other_issues/wills.shtml


avis CE n06
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Si les partenaires sont en pleine possession de leurs. facultés mentales et aptes à exprimer leur consentement, l’équipe soignante n’a pas à intervenir. ...
www.ch-bourg-en-bresse.fr/pdf/avis-ce-n06.pdf


Le Lavage de Cerveau : Mythe Ou RÉalitÉ: mythe ou réalité? - Résultats Google Recherche de Livres
de Dick Anthony, Dick Anthony - Massimo ... - 2006
... qu'elles ne peuvent pas être librement adoptées par des personnes en pleine possession de leurs facultés mentales est, elle, bien plus ancienne. ...
books.google.dz/books?isbn=2296008526...


Entre mer et maquis - Notre corps, à qui appartient-il?
Toutefois, la pleine possession des facultés mentales d’un patient .... leurs familles et leurs médecins aient la possibilité de discuter un cas avant de ...
impassesud.joueb.com/news/notre-corps-a-qui-appartient-il

Liberté et responsabilité
... "Il est peut-être très important de préciser que cette doctrine s’applique uniquement aux utilisateurs en pleine possession de leurs facultés mentales. ...
www.saferinternet.org/ww/fr/pub/insafe/news/articles/0608/f...


Un choix qui fait discuter
1 message - 1 auteur - Dernier message : 15 fév 2004
Toutefois, la pleine possession des facultés mentales d’un patient gravement malade ... à consumer leur vue sur tous les codes juridiques. ...
www.bladi.net/forum/15450-choix-discuter/


Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisia
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search