Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in eine neue Aufgabe eingeführt werden
French translation:
être initié à sa nouvelle tâche
Added to glossary by
EliseG
Dec 4, 2008 14:54
15 yrs ago
German term
in eine neue Aufgabe eingeführt werden
German to French
Other
Business/Commerce (general)
xx bewältigt pro Jahr rund 30'000 Züge im kombinierten Verkehr Schiene / Strasse. Dieses Geschäft erbringt ein Umsatz von rund CHF 180 Mio. und bildet das Rückgrat der internationalen Strategie von xx. Die wirtschaftliche Entwicklung im internationalen, liberalisierten Markt ist eine besondere Herausforderung.
Im Mai 2007 übernahm ein neuer Leiter dieses Geschäft beim Marketing und Sales International. Dieser neue «Chef KV» sollte so schnell und qualifiziert wie möglich in seine neue Aufgabe eingeführt werden. xx Consulting wurde mit dem Coaching dieser Kaderposition beauftragt.
investi dans ses nouvelles fonctions ?
merci !
Im Mai 2007 übernahm ein neuer Leiter dieses Geschäft beim Marketing und Sales International. Dieser neue «Chef KV» sollte so schnell und qualifiziert wie möglich in seine neue Aufgabe eingeführt werden. xx Consulting wurde mit dem Coaching dieser Kaderposition beauftragt.
investi dans ses nouvelles fonctions ?
merci !
Proposed translations
(French)
4 +3 | être initié à sa nouvelle tâche | Kathrin Aschka |
4 +1 | ...devait être formé pour son nouveau mandat... | ameegagh |
3 +1 | préparé pour (en vue de) sa nouvelle mission/tache/rôle | polyglot45 |
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
être initié à sa nouvelle tâche
il devait être initié à sa nouvelle tâche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est + neutre, mon client a également accepté "formé". Merci !"
+1
8 mins
préparé pour (en vue de) sa nouvelle mission/tache/rôle
devait être ....
+1
7 hrs
...devait être formé pour son nouveau mandat...
il s'agit ici de formation
Peer comment(s):
agree |
Isabelle Raison (X)
: être formé à ses nouvelles fonctions. Je pense que "formé" est ici le terme à utiliser.
14 hrs
|
Something went wrong...