This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

one of the most under-represented major composers

French translation: l'un des compositeurs majeurs du 16e siècle le moins bien représenté dans...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one of the most under-represented major composers of the 16th century
French translation:l'un des compositeurs majeurs du 16e siècle le moins bien représenté dans...
Entered by: Yolanda Broad

15:51 Oct 23, 2002
English to French translations [PRO]
/ musique XVI�me si�cle
English term or phrase: one of the most under-represented major composers
De Monte is easily one of the most under-represented major composers of the 16th century in the catalogue.

L'un des plus grands compositeurs du XVIème siècle le moins bien représentés...

Je trouve ça lourd ! Merci
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 20:57
Un des compositeurs majeurs du 16 ème siècle le moin bien représenté dans...
Explanation:
dans le catalogue.
Selected response from:

Nancy Bonnefond
France
Local time: 02:57
Grading comment
Je prends "majeurs" de Nancy, "sous-représenté" de Gilles avec l'explication de Jacques (je n'avais pas vu la nuance):
l'un des majeurs compositeurs du XVIe siècle le plus sous-représenté dans le catalogue.

Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Un des compositeurs majeurs du 16 ème siècle le moin bien représenté dans...
Nancy Bonnefond
4 +1L'un des grands compositeurs les moins bien représentés
French Locale
4l'un des compositeurs le plus mal répertorié du catalogue
Vamoura
4un des plus grands compositeurs du XVIème siècle le plus sous-représenté dans le catalogue
GILLES MEUNIER
4L'un des plus grands compositeurs du XVIème siècle (très) mal représentés / cataloguisés...
Geneviève von Levetzow
4l'un des compomajeurs les plus sous-représentés
Jacques BOSSER
3Phrase
JCEC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'un des compositeurs le plus mal répertorié du catalogue


Explanation:
une idée

Vamoura
Canada
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un des plus grands compositeurs du XVIème siècle le plus sous-représenté dans le catalogue


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 16:06:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ça gène pas \'sous-représenté\'

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Un des compositeurs majeurs du 16 ème siècle le moin bien représenté dans...


Explanation:
dans le catalogue.

Nancy Bonnefond
France
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161
Grading comment
Je prends "majeurs" de Nancy, "sous-représenté" de Gilles avec l'explication de Jacques (je n'avais pas vu la nuance):
l'un des majeurs compositeurs du XVIe siècle le plus sous-représenté dans le catalogue.

Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: moins
14 mins
  -> Thanks, yes the "s" slipped :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'un des grands compositeurs les moins bien représentés


Explanation:
Grand suffit, à mon avis;.

French Locale
Local time: 02:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: J'allais proposer la même chose ;)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'un des plus grands compositeurs du XVIème siècle (très) mal représentés / cataloguisés...


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Phrase


Explanation:
De Monte est de loin l'un des grands compositeurs du XVIè siècle les plus mal représentés dans le catalogue.

JCEC
Canada
Local time: 20:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'un des compomajeurs les plus sous-représentés


Explanation:
sous-représentés signifie que ce compositeur est peu enregistré, mons bien représenté que les interprétations sont peut-être quelconques

Jacques BOSSER
France
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search