the well-publicized Y2K bug
Spanish translation: el tan anunciado virus del año dos mil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:53 Oct 23, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / computer | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el publicitado (famoso) virus del año 2000 Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
el tan anunciado "bug" del año dos mil Explanation: Hola armandov, Una opción. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
...el archifamoso gazapo / error / fallo lógico del Año 2000... Explanation: No se trataba de un virus... HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
error de programación del año 2000 (conocido como el Y2K bug) Explanation: Y2K viene siendo ya un nombre, y bug es un término que cualquier programador o informático reconoce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Comentario Explanation: Un "bug" es un error de programación, mientras que un "virus" es un pequeño programa diseñado, en general, para causar daños. Traducir "bug" como "virus" no es aceptable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations