Dec 7, 2008 22:54
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Marina
military-grade
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
It's a text that describes a new data encryption appliance. It appears in one of its characteristics:
-Provides **military-grade** data security
-Encrypts data real-time inside
-Simplifies encryption key management across the enterprise
Thanks!!
-Provides **military-grade** data security
-Encrypts data real-time inside
-Simplifies encryption key management across the enterprise
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | calidad militar |
Jorge Merino
|
| 4 +1 | basado en/según normas militares |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+2
13 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
297
Selected
calidad militar
Ver:
Santa Bárbara obtiene certificación Calidad militar PECAL 2110 ...
Santa Bárbara obtiene la certificación de Calidad militar PECAL 2110/2003 para sus instalaciones en España.
www.lukor.com/not-neg/empresas/0506/02121322.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Electrónica, principios y aplicaciones: Principios y aplicaciones - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Charles A. Schuler, Schuler Ch. A. - 1988 - Technology & Engineering - 346 páginas
Los márgenes de temperatura para los circuitos electrónicos de calidad militar son -65 y + 125° C. Para trabajar entre tan amplios márgenes de temperaturas ...
books.google.com.py/books?isbn=8429134522...
MercadoLibre: GIGANTE MONOCULAR MILITAR - SUPER POTENTE...! Zoom ...
TRIPODE PROFESIONAL DE 170 cm CON TODAS LAS FUNCIONES. Calidad militar. Specifications for NcSTAR 30-90x90 Spotting Scope Green Lens With Tripod : ...
articulo.mercadolibre.com.co/MCO-5717024-gigante-monocular-militar-super-potente-zoom-30-90x90-_JM - 65k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Ordenador Portátil Talkman T2x
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
especificaciones de calidad militar. Además,. Vocollect ha sometido al T2x a varias pruebas de. resistencia a caídas en cemento pulido en diversos. ángulos. ...
www.vocollect.com/documents/talkman_brochures/t2x/T2X_E.PDF - Páginas similares
Saludos,
Santa Bárbara obtiene certificación Calidad militar PECAL 2110 ...
Santa Bárbara obtiene la certificación de Calidad militar PECAL 2110/2003 para sus instalaciones en España.
www.lukor.com/not-neg/empresas/0506/02121322.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Electrónica, principios y aplicaciones: Principios y aplicaciones - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Charles A. Schuler, Schuler Ch. A. - 1988 - Technology & Engineering - 346 páginas
Los márgenes de temperatura para los circuitos electrónicos de calidad militar son -65 y + 125° C. Para trabajar entre tan amplios márgenes de temperaturas ...
books.google.com.py/books?isbn=8429134522...
MercadoLibre: GIGANTE MONOCULAR MILITAR - SUPER POTENTE...! Zoom ...
TRIPODE PROFESIONAL DE 170 cm CON TODAS LAS FUNCIONES. Calidad militar. Specifications for NcSTAR 30-90x90 Spotting Scope Green Lens With Tripod : ...
articulo.mercadolibre.com.co/MCO-5717024-gigante-monocular-militar-super-potente-zoom-30-90x90-_JM - 65k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Ordenador Portátil Talkman T2x
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
especificaciones de calidad militar. Además,. Vocollect ha sometido al T2x a varias pruebas de. resistencia a caídas en cemento pulido en diversos. ángulos. ...
www.vocollect.com/documents/talkman_brochures/t2x/T2X_E.PDF - Páginas similares
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
basado en/según normas militares
No existe una definición de "military grade" en los principales diccionarios (One Look indexa 973 diccionarios y la única definición es la de Wikipedia, que se refiere a rango militar: http://onelook.com/?w=military grade&ls=a). En consecuencia, parece ser un término bastante ambiguo, como lo atestigua esta frase:
• What is "military-grade" encryption?
Many crypto vendors claim their solution is "military grade." This is a term with no real meaning, since there isn't a real metric by which something can be judged "military grade," except for it to be actually used by various armed forces. Since they don't reveal what they're using, it's neither possible to prove nor to disprove something as being "military grade." Some good crypto products unfortunately also use this term. (http://www.paynacea.com/faq.html)
Dado que el Ejército de los Estados Unidos ha establecido inmumerables normas reglamentarias (por ejemplo, http://en.wikipedia.org/wiki/MIL-STD-810), es lógico inferir que al menos parte de las normas aplicables a cifrado o seguridad de datos han sido tenidas en cuenta por el diseñador del software al que haces referencia. De allí que, aunque no las cumpla totalmente, podamos decir que "está basado en normas militares" o una frase similar.
Atentamente,
Daniel
• What is "military-grade" encryption?
Many crypto vendors claim their solution is "military grade." This is a term with no real meaning, since there isn't a real metric by which something can be judged "military grade," except for it to be actually used by various armed forces. Since they don't reveal what they're using, it's neither possible to prove nor to disprove something as being "military grade." Some good crypto products unfortunately also use this term. (http://www.paynacea.com/faq.html)
Dado que el Ejército de los Estados Unidos ha establecido inmumerables normas reglamentarias (por ejemplo, http://en.wikipedia.org/wiki/MIL-STD-810), es lógico inferir que al menos parte de las normas aplicables a cifrado o seguridad de datos han sido tenidas en cuenta por el diseñador del software al que haces referencia. De allí que, aunque no las cumpla totalmente, podamos decir que "está basado en normas militares" o una frase similar.
Atentamente,
Daniel
Peer comment(s):
| agree |
NAdobato (X)
1 hr
|
Something went wrong...