This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

1.5 bath

Spanish translation: 1 1/2 Baños

16:18 Dec 10, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: 1.5 bath
3 Bedroom 1.5 Bath Central Air

baño principal/completo y baño auxiliar/medio baño?

Which is the most universal Spanish translation for 1.5 bath?
Thanks a lot for your help.
Maria
Spanish translation:1 1/2 Baños
Explanation:
If you have the space to explain it, go ahead. But usually, '1.5 bath' is used in the classifieds, where space is limited. I've seen it translated as '1 1/2 baños' in many countries' classifieds. In Peru at least, it's the most common way to use it. There are also several Google results in real estate related pages.

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&safe=...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-10 16:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

It should be '1 1/2 baños' NOT '1 1/2 Baños'. My mistake.
Selected response from:

Claudia Alvis
Peru
Local time: 07:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +41 1/2 Baños
Claudia Alvis
4baño completo y aseo/medio baño
teju
4baño y antebaño
nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baño completo y aseo/medio baño


Explanation:
La traducción dependerá del país en que se lea. En España, es un aseo.

teju
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
1 1/2 Baños


Explanation:
If you have the space to explain it, go ahead. But usually, '1.5 bath' is used in the classifieds, where space is limited. I've seen it translated as '1 1/2 baños' in many countries' classifieds. In Peru at least, it's the most common way to use it. There are also several Google results in real estate related pages.

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&safe=...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-10 16:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

It should be '1 1/2 baños' NOT '1 1/2 Baños'. My mistake.

Claudia Alvis
Peru
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Gandara: Lo de teju también se entiende, pero lo tuyo es más corto y entendible.
9 mins
agree  Robert Copeland
44 mins
agree  eski: Concur with my peers: Saludos!
53 mins
agree  MariCarmen Pizarro
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baño y antebaño


Explanation:
Opción

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search