Dec 15, 2008 15:39
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Tenting
English to Spanish
Science
Food & Drink
Fabricación de Queso
Es una presentación, y no tengo mucha información.
Éste es el texto:
Functionality testing
Grating, melting, browning, taste, etc all identical to control
Grating, melting, tenting...
and tasting of course!
Qué es "tenting"?
Gracias!
Éste es el texto:
Functionality testing
Grating, melting, browning, taste, etc all identical to control
Grating, melting, tenting...
and tasting of course!
Qué es "tenting"?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desmenuzamiento (de la corteza) |
Nora Ferrer
|
| 4 | Tentar, incitar |
Patricia McGarry
|
| 4 | Mostrar en Carpa | prueba- ver abajo |
Gilberto Diaz Castro
|
| 3 | cohesividad |
slothm
|
Proposed translations
16 mins
Nora Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Marketing - Education - Healthcare
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
desmenuzamiento (de la corteza)
Observations made on melted stretch and surface characteristics were strand length, thickness and cohesiveness, force to stretch, cheese tenting (amount of cheese pulled off crust when pulling a strand of cheese with a fork), blister quantity and color, free oil release and degree of skinning.
Reference:
https://filenet.software.umn.edu:8458/img/assets/14955/Muthu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-15 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
desprendimiento(s) (de la corteza) podría ser también.
Reference:
https://filenet.software.umn.edu:8458/img/assets/14955/Muthu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-15 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
desprendimiento(s) (de la corteza) podría ser también.
Note from asker:
| Mil gracias, Nora! |
| Mil gracias, Nora! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Según el cliente, la mejor traducción es desprendimiento. Así que queda elegida tu respuesta!
Muchas gracias, nuevamente!"
9 mins
Patricia McGarry
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Dominican, Mexican, Salvadoran, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Paraguayan, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Panamanian, Argentine, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Tentar, incitar
I think it means tenting, enticing to taste
Note from asker:
| Muchas gracias, Patricia! |
11 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Mostrar en Carpa | prueba- ver abajo
Puede ser una de dos cosas:
1. El demostrar los productos en una carpa al aire libre donde se permite al público degustar el/los productos.
2. Una errata para la palabra Testing, en cuyo caso sería hacer pruebas de varios tipos. Se prueba la consistencia/sabor/color/olor del queso.
Espero que esto ayude.
1. El demostrar los productos en una carpa al aire libre donde se permite al público degustar el/los productos.
2. Una errata para la palabra Testing, en cuyo caso sería hacer pruebas de varios tipos. Se prueba la consistencia/sabor/color/olor del queso.
Espero que esto ayude.
Note from asker:
| Gracias Gilberto! |
1 hr
cohesividad
La propiedad descrita capaz de hacer que, al pinchar el queso derretido, éste se eleve como una carpa, es la cohesión.
Como no existe la palabra "carpeado", que sería ideal, entonces sugiero "cohesividad". Claro, a no ser que Tú le dieras vida a "carpeado" creándola osadamente bajo la mirada crítica y de desaprobación de tus pares. No lo recomiendo.
Como no existe la palabra "carpeado", que sería ideal, entonces sugiero "cohesividad". Claro, a no ser que Tú le dieras vida a "carpeado" creándola osadamente bajo la mirada crítica y de desaprobación de tus pares. No lo recomiendo.
Note from asker:
| Muchas gracias, Slothm! |
Discussion
Infelizmente no tengo más información! El texto es tal cual lo copié, la interrupción es parte del texto.
O es un error de tipeo o es un término muy específico...